该用户已被删除 发表于 2011-8-27 16:56 static/image/common/back.gif
因为是音读，所以相似度很高。而训读，往往和汉语差很远。
PS：MM也很爱看红楼梦是吧？
看来你对日语也有些研究。我和小姑娘都很惊奇，用写的，我们居然可以聊天。所以才惊叹2者的相似性。
本来看了神婆最后的回复，我已经准备放弃这个帖子了。和糊里糊涂的人辩论太浪费时间了，尤其是她给人“戴高帽”都是没有理由，没有原因地戴。
我也不喜欢在网上乱骂，无根据地乱骂，太跌份。
可是看起来这个帖子，还是比较热么？希望看贴的人能够公正些。
我还是那句老话，人无完人，我在不断学习中。说错的，请大家用证据纠正我。说对的，也请大家不要昧心地批判。
从写作角度说，“历史应该被遗忘么？”是主标题。 “偶遇日本小姑年”是副标题。对历史应该被遗忘与否，是应为和小姑年偶遇引起的。而且在文中，我们2个都只谈论了对本国历史的态度，并不是对中日历史的态度。唯一和中日关系历史括边的是，无论日本或中国都对对方有些负面报道，仅此而已。
而且我在本贴开篇，已经声明“女人的聊天如散文，散。。。”
结束部分，也加注“这只是2个女人的闲聊，不带任何其他色彩”。
谢谢各位回帖和看贴的各位。{:5_335:}
草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-8-28 15:47 static/image/common/back.gif
-______________-
N5我没记错的话，是最低等级吧
原先只有四级，1级最高，4级最低
我说的厉害，是把她和我做比较来说的。因为我对日语是一窍不通的。而且我不相信，她只有初级程度的。{:5_335:}
梦醒时分999 发表于 2011-8-28 15:43 static/image/common/back.gif
哈哈哈哈，所以德国左派总是仇视外国人。。。
前天又说2个朋友也想来。。。她帮着安排呢。。。
草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-8-28 16:23 static/image/common/back.gif
哦，我以为你把日语等级搞混了
我以前就把n4当最高级
n1当最低级的-__-
我没有搞反。只是因为连日语的门都没摸到，所以对会日语的人很崇拜的。 现在我正在苦学德语，因为现在日常交流虽然没有问题，但是表达方式，还很小学生（还不时出现语法错误).我希望能够在短时间内加强德语的习惯用语和写作能力。
可以冒昧地问一下，日语源自汉语么？我在这里“源”是来源的意思，不是日语后期的自我发展和完善的过程。如果不方便在帖子里说，可以请你短我么？谢谢。{:5_335:}
日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。
平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用
来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。
片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。
小睡熊 发表于 2011-8-28 16:18 static/image/common/back.gif
前天又说2个朋友也想来。。。她帮着安排呢。。。
她们也是来自地震重灾区么？想想他们也是蛮可怜的。如果因为辐射，影响下一代，那真的太惨了。
我以前的一个语言班的日本同学，经常给我们讲日本的茶道，花道。感觉他们长得相对来说比较小，所以看起来特别像小姑年。。。
日语并非源字于汉语，不过是借用了汉语，并且同时引进了大量的汉语词汇，反过来，近代中国又从日本引进了大量词汇吸收为汉语词汇。日本并非从汉语也从英语，德语，法语里引进了很多词汇，有很多外来语。
我觉得这个问题可以结束讨论了，是个不争的事实，LZ如果有异议可以去问问那个日本小姑娘去。
草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-8-28 16:50 static/image/common/back.gif
我不是日语专家啊-______-
纯粹因为哈动漫所以对日语略知一二
日语在借用汉字形成平假名和片假名之前就 ...
谢谢你的解释，现在我明白了很多。这样能列出1，2，3的水平，还这么谦虚！！！赞你一下！
现在我彻底解惑了。 谢谢。{:5_325:}
dickkopf 发表于 2011-8-28 16:44 static/image/common/back.gif
日语并非源字于汉语，不过是借用了汉语，并且同时引进了大量的汉语词汇，反过来，近代中国又从日本引进了大 ...
Dickkopf, 自使至终，我都没有百分百地说“日语源于汉语”，请注意我用的“百分百”这个词。我只是以前听别人这样说过，而且在某些报章上看过，在这个帖子里，也有几个人听过或看过这样的内容。 但正是因为我对日语一无所知，所以我才请其他反驳我的人，可不可以贴出出处。结果被人家戴上“无知”等帽子，把“偶遇”和“历史”牵强联系在一起的指责，所以我才会不停地回复这个帖子。（不知道你没别人误会时，或不拿出证据随便加以指责时，会不会选择息事宁人，如果是，那说明你心胸狠开阔。但请不要用你的尺度来衡量我。）
至于这个帖子继续讨论与否，不光取决于我，没有“乒”，不会有“乓”。
另外我很想知道日语和汉语的关系，很感谢你对此的解释。
梦醒时分999 发表于 2011-8-28 16:41 static/image/common/back.gif
她们也是来自地震重灾区么？想想他们也是蛮可怜的。如果因为辐射，影响下一代，那真的太惨了。
我以前 ...
是来自东京的。。。不知道是不是赈灾。。反正我觉得她们好喜欢德国阿！
梦醒时分999 发表于 2011-8-28 15:53 static/image/common/back.gif
看来你对日语也有些研究。我和小姑娘都很惊奇，用写的，我们居然可以聊天。所以才惊叹2者的相似性。
我的日语很烂的，阅读还可以，但是对动词变形就一直没有通。
当年我在美国穷游的时候，碰到一个日本男生骑自行车横渡美国。他英语太烂，我们也是用写交流的。
现代汉语里面有很多词，也是从日语引入的。不过，单单用写，是达不到深层次的交流的。物质层面的词汇，中文与日本语表达差别不大，但思想层面的词汇，差别较大。
日本的很多东西都是中国以前有的，只是我们把它们弄丢了，而在日本却发扬光大了。。。。。。
该用户已被删除 发表于 2011-8-31 21:48 static/image/common/back.gif
我的日语很烂的，阅读还可以，但是对动词变形就一直没有通。
当年我在美国穷游的时候，碰到一个日本男 ...
{:5_381:}
xiaoxiao15 发表于 2011-9-1 05:44 static/image/common/back.gif
日本的很多东西都是中国以前有的，只是我们把它们弄丢了，而在日本却发扬光大了。。。。。。
该灭亡的，就让它灭亡吧。
yanghiro 发表于 2011-9-1 09:39 static/image/common/back.gif
N1是哪个级呀？ 就是以前的一级吗？如果不是的话， 看来我还得从考N1级呀
N1就是1级，N5是四级
历史是要记住的，否则以后打起仗来，没法鼓舞士气
我说的是实话啊。。。
日本文字是参考汉字的，和韩国文字一样，语言的话，他们早有了，文字和语言有时候不是共生的，比如当年画壁画的那些民族，结绳记事的那些民族等等
yanghiro 发表于 2011-9-1 09:45 static/image/common/back.gif
奥，， 把我给紧张了一下，， 考完试我就忘得差不多了， 现在叫我考可能也就只能考个3级
能正常的交流和阅读我觉得就足够了（什么时候我能达到这水平啊……），考级就和我们大学四六级一样，考的其实就只是应试能力和单词量，当然单词量也很重要就是了……
我这些年接触的日本朋友都很友好，很懂礼貌
我学日语的时候，我的日语老师是这样告诉我们的。她说当初日本大使来中国学习中文汉字，回日本就把汉字带回了日本，当时日本是有他们自己的语言的，但是没有文字。不过这个大使学的不精，回日本后有些文字想不起来了，就用了拼音（古时候的拼音和现在的不通，不是字母，而是日本中的片假名文），也就形成了后来的日文。
想不到一个小小的帖子，能够引来这么多的日语爱好者。也非常感谢大家能够和我们分享这些信息。{:5_335:} 抛弃中日历史问题，其实我很欣赏日本人的刻苦专研，勇于创新的精神。这也许就是为什么，日本在世界排名上，这么靠前的原因吧。
本帖最后由 梦醒时分999 于 2011-9-1 13:31 编辑
偶遇小姑娘后续。
昨天，小姑娘突然来敲我的家门。当我打开门后，她很局促地问“我可以进来么？”。我手里捧着农家菜包，带着满嘴的葱味说“当然可以，请进。不过我吃葱了。你受得了这个味道么?” ,：：“没关系。”
把她让进来，我恋恋不舍地放下吃了一半的菜包，问“你想喝点什么？对不起，厨房有些乱，我还没来得及收拾。”{:5_313:}
她看看四周，昧安慰我说“很干净了。”{:5_344:}
原来她是来求助的。其实她在去年，已经作为交换生，在瑞士呆了一年。在这一年里，她的德语已经达到了B1的程度。最难能可贵的是，她的语法非常好。因为明年，她准备读大学，所以她准备今年突击专业词汇，和写作。所以她非常希望去大学上语言强化班。但是她的雇主希望她选择我们附近的语言学校。她很迷茫。希望我能够告诉她，大学的地址，以及注册大学所需的一些材料。
我很理解她举棋不定的态度，但是我也不希望她的雇主误会我，私自给这个小姑娘出主意。所以我考虑了一会儿，说“我可以带你去大学询问一下注册的情况，但是最后必须你自己拿主意。我不希望你的雇主误会我。”她很理解地点点头。在她回家去护照的空档，我三下五除二地解决了菜包，刷牙，嚼口香糖。。。可是葱味会之不去。。。{:5_334:}
等她再次回来，我开车带她去大学。她很好奇地问“在中国，是不是也是右舵？考驾照有没有年龄限制。。。”看来问题宝宝，不止我一个人啊。{:5_319:}
在交谈中，我忍不住问她“日本有他们自己的语言文字么？”她说“开始的时候没有。后来他们大量引用中文，荷兰文，英文。。。”当我写下“大丈夫”3个字，问她日语怎样翻译时，她睁大眼睛“你们也有这个词么？这个句子可以翻译成“Allesklar” ，它既可以做陈述句，也可以做疑问句出现。”当我告诉她，这个句子的汉语意思时，她再次惊呆了。这写法虽然相同，但是意思可是差了十万八千里呢。
第2天，遇到他的雇主的男主人。他非常感谢我能够带小姑娘去大学登记。他说“你肯定已经知道，小丽（小姑娘的人文名字的中文翻译）来自福岛。日本政府虽然已经强调，那里相对比较安全，。。。但是他们也许只是想掩饰核泄漏的危害。所以德国政府并不强迫，日本灾区来德的人，在合同到期后，必须回国的。而且小丽很勤奋，她本人很希望合同到期后，能够在这里读大学。我们会尽我们的全力来帮助她。”
当我告诉他，也许学费对小丽来说，是个大问题。（强化班，7周700多欧元。）他马上说“没关系。我爱人和我已经商量过了，如果需要，我们可以提前替她交学费。这都不是问题。但是我们都希望她能够学强化班，这样比较有帮助。”看着他条条分析这件事的利弊，我忍不住 说“你不觉得，在一个18岁小姑娘问题上，我们都太像他的父母了么？”“她本来也没比我女儿大几岁啊？”看着他满脸慈父表情，我终于松了一口气，没遇见他之前，我一直很担心，他们2夫妇会觉得我多事，太多和小丽接触了。
最后他还拜托我，如果有时间，多陪陪小丽，一个小姑娘，孤身在外，不容易。也许我们都是亚洲人，比较有共同语言，而且我是小丽的第一个朋友。
也许冥冥之中，真的有一种东西，叫“缘”，她把勤奋的小丽和这个充满爱心的家庭联系在一起。