这段翻得还不错。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ 媚儿英译中国名著
我顺着剥落的高墙走路，踏着松的灰土。另外有几个人，各自走路。微风起来，露在墙头的高树的枝条带着还未干枯的叶子在我头上摇动。—— 鲁迅《求乞者》
I strolled along by the flaking high wall, trampling in the dust. Besides me, there were several people walking, each going their own way. A gentle breeze came, andbranches on tall trees that appeared above the wall carried leaves that had not yet withered and waved above my head .
..................................................................................................
任何一个宗教的成长，必然有它的文化背景。今日世界，说到具有悠久的历史和传统的文化，如所公认，只有东方的中国、印度，和西方的埃及、希腊，所谓世界的四大文明古国。希腊的光荣史，已成过去，但其文化遗存影响所及，却交融流布而形成了现在的欧美文化。 —— 南怀瑾《中国佛教发展史略》
The growth of any religion certainly has a cultural backdrop of its own.The world today,mentioning the possession of centuries old histories and traditional cultures,as generally acknowledged ,only has China and India of the EastandEygpt and Greece of the West, the so-called Four Great Ancient civilizations of the world.Greece’s glorious history has already passed,but the reach of the influence of its cultural remains, mingled and spreadand became present day European and Americanculture.
smartshuai 发表于 2012-7-11 08:30 static/image/common/back.gif
再转篇~~~~
美国先生和我的甜蜜跨国恋 —— 我是洋先生的小公主
不知道结婚2年后她的洋先生还会不会天天这么唠叨!{:5_338:}
怎么觉得这男的这么娘呢，英语一翻译听起来比德语肉麻多了，受不了。
看不下去了！！！
感觉不是什么良家妇女
哇哩 发表于 2012-7-10 22:17 static/image/common/back.gif
囧，个人简介直接写着：
北京大学毕业，因跨国恋来至美国定居，嫁作洋先生的中国媳妇。素喜词话戏曲、闲花 ...
就冲这名字我就没兴趣看他blog了，鸡皮疙瘩ing
妈呀，这个绝对是广告吧
晒的也太那什么。。。。。。。。。
在网上没被骂死？
为何不叫洋四郎{:5_387:}
最恨注册 发表于 2012-7-11 10:13 static/image/common/back.gif
这段翻得还不错。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我觉得翻的意思出来了，可是语法问题多。。。。
小睡熊 发表于 2012-7-11 11:22 static/image/common/back.gif
我觉得翻的意思出来了，可是语法问题多。。。。
哦。我觉得第一段真的不错，颇有意境。
中国女人差不多都这德性。。。
好处是，嫁鸡随鸡，无限的忠诚、温柔，乃至善良。。。
坏处是，濒于低贱，乃至恶心。。。
而白女人，这么卑贱的几乎没有。。。甚至做鸡，也做的气壮山河。。。
这也是实话实说。。。