都叫爸爸妈妈啊不过我叫公婆是 vati mutti, 我老公叫我爸妈 就叫爸爸妈妈 对他来说比名字简单的多 他叫的比我还甜我父母名字复杂 叫不出来 我公婆叫我父母 就把我的名字加上 我家也是 这是在双方同时见面的情况下
想这么叫 怎么叫方便 就是个称呼 不代表对父母的不尊重啊
给10万改口费。
我随老公直接叫他父母的名字，老公随我叫我父母爸妈。
我直接喊我婆婆名字的，德国人你要是喊她妈，她受不了。我很习惯的。我老公喊我父母z.B. Herr xxx, Frau xxx, 一开始就习惯了，挺正常的。
我老公随中国传统.
回国我家亲戚,我叫啥,他叫啥.
他父母我也叫爸爸妈妈的. 但是其他人随他,叫名字.
我家我跟着他叫他父母爸妈,但是他没有叫我父母爸妈.每次都模糊带过.
不过他们接触几乎为零,叫不叫我觉得没所谓.等以后有娃我再教吧.
yuyingcao 发表于 2013-8-4 06:59
我是外嫁的，我的婆婆家媳妇，没人像我一样喊妈，放到德国时，婆婆说，你可以喊我的名字。可我怎么也没法喊 ...
我觉得这真是根深蒂固的，无论如何也喊不出来名字，包括对导师，其他同学也直呼其名，我觉得做不到，包括对其他所有长辈，包括房东老太太。我能按英语习惯称某某夫人，但实在不能直呼其名
本帖最后由 lavendel2010 于 2013-8-4 22:37 编辑
把婆婆叫成妈妈实在叫不出口，我想她也不接受。所以我直接叫名字，有时心情好时就叫hallo schwiegermutter。
本帖最后由 louisazou 于 2013-8-4 22:45 编辑
习惯问题吧，不用上纲上线的。可能她觉得别扭，并不是不尊重长辈，放宽心，顺其自然為好。
这个，LZ是怎么称呼你岳父岳母的呢？
俺是外嫁，俺男人和大伯都直接称呼婆婆的名字，大嫂也是，俺就入乡随俗直呼其名了。俺喊俺娘用的是方言，既不是妈也不是娘这两个字，俺男人估计发不出来，让他称呼妈妈，估计俺和娘家人都不习惯。所以一般也就是微笑就算打招呼了，再说他们语言也不通，也没法往下交流啊。
說句題外話，爸爸媽媽是外來語，中文管父母叫爹娘。
Julianmama 发表于 2013-8-4 22:58
这个，LZ是怎么称呼你岳父岳母的呢？
俺是外嫁，俺男人和大伯都直接称呼婆婆的名字，大嫂也是，俺就入乡 ...
说的有道理。。但是他不称呼你爸妈，你爸妈没有意见吗
我也不称呼岳父母，叫名字都觉得尴尬，毕竟是长辈，所以见面说hallo，有事直接走到跟前说。
有了孩子最方便！两边都叫OPA OMA
Casole 发表于 2013-8-4 12:07
是的，日久见人心。
我爸妈也知道我老婆为人挺好，虽然对不叫爸妈这事有点不满意，但是总体来说还是对她 ...
你老婆肯定是个比较直肠子的人，感情没有亲密到那个程度，叫爸妈是叫不出口的，这个我能理解。
亲戚们说什么，管他们呢，反正你们跟他们也不大接触。说到底还是父母心里那一关。只要他们认可这个儿媳妇就行了。
父母和老婆两方面的工作都要做。告诉老婆，我们中国人叫爸妈就跟德国人见面说hallo的作用一样，不叫是很不礼貌的（我就这么跟我老公说的，我老公能接受这个说法）。另一方面，劝父母别太介意，道理就是我前面说的，看人看本质就好了。
我给你出个好主意吧，我也是外嫁女，老公回家也叫不出口，但是我告诉他那是中国的传统，当然我也退了一步，比如，他叫我的父母就是 PapaWU 和Mama chang 。这样她就能叫出口了
我们是尊重父母的意见。
我家没得说，他必须得称呼爸妈。他如果称呼我爸妈名字，老两口脸儿不得都绿了阿，得符合中国文化。开始的时候他叫的声音特小，不习惯，但是后来习惯就好了，就称呼的自然了。
我对他妈怎么称呼，也是先征求了他妈妈的意见。他妈说随我便，但是如果我愿意叫她妈妈的话，她会特别高兴。我第一次叫的时候，她都快感动哭了，在她看来，这是真心接受她的表现。
keine009 发表于 2013-8-4 12:59
我刚结婚时候傻了叭叽问老公，要不要管婆婆改口叫妈。人家说：那是我妈又不是你妈，你叫她妈干嘛？我顿时黑 ...
我老公最开始跟你老公一样，后来他妈妈也表示更偏向我叫她妈妈之后，他就苦着脸说：你现在什么都跟我分享了，妈妈我都只剩一半了{:8_473:}
Casole 发表于 2013-8-4 13:14
其实我老婆为人挺好的，对我父母也不错，可能相处的时间较短，她怎么也 叫不出口。就有一次喝了点酒，使 ...
我老公最开始也叫不出来，我就逼着他。比如说，去我爸妈那儿，他要是渴了想要水，我以前就自己跟我妈说：他渴了。现在我不翻译了，我让他自己跟我妈说，一个字一个字的教“妈妈，我渴了”。他想去爬山，他就自己跟我爸说“爸爸，我们明天能去爬山吗”。慢慢的，他就能叫出口了，也就习惯了
eleven_w 发表于 2013-8-5 14:03
我老公最开始也叫不出来，我就逼着他。比如说，去我爸妈那儿，他要是渴了想要水，我以前就自己跟我妈说： ...
真是好办法，我以后也试试这个办法{:8_491:}
中国小妞 发表于 2013-8-5 13:36
我给你出个好主意吧，我也是外嫁女，老公回家也叫不出口，但是我告诉他那是中国的传统，当然我也退了一步， ...
这么貌似有点拗口了，特别要求老外把拼音准，很困难。。
原来这么多外娶外嫁的
当然能，你告诉他多交几遍就行。不饶口
去年刚被介绍认识未婚夫的妈妈的时候，我叫她阿姨（Tante），叫了一个月，然后老太太忍不住了，说，你还是叫我名字吧。我就改叫她名字了。一开始不太习惯，慢慢的每天叫上几遍，就习惯了。目前还不知道领了证之后要不要改口叫妈妈。我是挺想叫妈妈的，不知道老太太愿不愿意。
未婚夫目前管我爸爸妈妈叫叔叔阿姨，跟他说因为在中国对长辈叫名字不礼貌，而且名字太复杂他也叫不来。以后一定得叫爸妈，他表示同意，不过还在心理调试中。嘿嘿……
叫妈也不觉得亲，每次叫的时候，自己感觉应付
直呼起名！家里除了公婆2儿子其他所以人都直接名字称呼！多简单！
HelenCheng 发表于 2013-8-5 19:45
去年刚被介绍认识未婚夫的妈妈的时候，我叫她阿姨（Tante），叫了一个月，然后老太太忍不住了，说，你还是 ...
这边没有人直接称呼Tante的吧，德国人跟真的Tante也是直呼名字。
我一般说某个Tante怎样，换成中文就是某大妈怎样，要有叫我Tante我也不乐意哈哈
都直接叫爸爸妈妈
webcxc 发表于 2013-8-4 01:25
看哪边接受度高，走哪边路线？
不过，要是你老婆不叫爸妈。那该怎么叫呢
直接叫名字啊
我lg从谈朋友的时候就叫我父母为爸爸妈妈了，我之前叫他父母的名字。结婚前我特意让LG问了我公婆，中国人的习惯是结婚后也称呼他们爸爸妈妈，如果他们不习惯的话，我可以接着叫名字。结果两个老人都高兴的不行，说其实德国人也是这样的。
登记完互相拥抱的时候，我就正式改口叫他们爸爸妈妈了，观礼的人之后都跟我说，他们觉得那一刻超级温馨美好{:5_381:}
我让LG叫什么他就怎么叫
上次回国，跟众多亲戚见面，我还让他鹦鹉学舌，用方言叫人，他也很乖地学着叫，当然叫了后马上就忘了。