这个中文的妈妈和德文的有区别吗？如果你爸妈确实觉得不高兴，还是要你老婆迁就一下吧。你们有没有什么家乡口音，和德文的差别大一些的，作为中文发音交她，如果她尊重你的，一定会做到的。
这个只是习惯问题，我看他们叫爸妈的，叫名字的都有。像我家这个，我问起他平常在家怎么称呼的，他居然说不上来。他说家里一共就3口人，根本不需要称呼。后来我就按照我的习惯称为爸，妈，结果还是他跟我的习惯改过来了，也直接用爸妈的称呼。回国就更加自然而然跟我的称呼。
满架蔷薇一院香 发表于 2013-8-4 08:27
你老婆对你父母好不好 ？孝心不是只挂在嘴上的。叫爸妈叫得再甜，实际对他们不好，不是虚伪吗。
说的很好
webcxc 发表于 2013-8-4 01:25
看哪边接受度高，走哪边路线？
不过，要是你老婆不叫爸妈。那该怎么叫呢
因为她中文十分有限，所以基本跟我爸妈交流不了，所以基本都通过我来交流。
我不在的情况下，她就会走到跟前去比划。
Casole 发表于 2013-8-4 10:35
因为她中文十分有限，所以基本跟我爸妈交流不了，所以基本都通过我来交流。
我不在的情况下，她就会走到 ...
papa, mama 爸爸 妈妈 中德文发音都差不多 跟中文水平没关系 如果语言不通都会上去比划 说明不怵交流 那应该很容易叫出口的啊
princelam1 发表于 2013-8-4 09:01
说的很好
{:5_377:}
这是结婚多年后才体会到的。
叫爸妈对于中国人来说都是很重要的。我爸妈也很看重。我老公要招呼他们的时候也会叫爸妈的。但是他没有像中国人那种进门叫爸妈的习惯，我提醒过他，他能记得几次，但是形成不了习惯，一开始我爸妈是不满意的。可我我也不想老是说我老公，因为他本来就是不拘小节的人，不会跟人客套什么的，也不是喜欢嘴上讨好的人。日久见人心，现在我爸妈知道他的为人，就不再提叫不叫人的事了。
尤其是发生了我哥的离婚事件之后，我爸妈也不说了。因为我前嫂子就是嘴巴很甜，叫爸妈叫得特别亲的那种人。刚开始哄得我爸妈那个高兴，亲戚朋友也一齐夸说这个媳妇家教好什么的。可是天长日久，本性暴露。直到他们离了婚，都领教了她们一家子人，再没人夸她什么家教了。
有了比较，就知道了，嘴上叫不叫，那都是浮云。
对我公婆，我一开始不好意思称呼他们名字，没结婚时，自然也不能叫爸妈，后来结了婚，叫爸妈我也觉得别扭，连我老公也认为不妥，于是也不叫，一般也不需要当面叫他们什么。见面说hallo，问好。之后有事说事，不需要称呼什么。慢慢的，这些年下来，感觉我们相处的就像朋友一样，自然而然的我逐渐开始习惯叫他们名字了。
我老公德国人，入乡随俗也我父母爸妈。相反，对他父母，他说随便我，叫名字和爸妈都可以。面对老人，我是叫不出名字的，自然也叫爸妈了。
德国家庭里面基本上儿媳或女婿是叫公婆或岳父母名字，但也可以叫爸妈的。我未婚夫德国人，最开始因为让我对他父母直呼其名我叫不出口这个问题跟他妹夫（德国人）聊过，他们偶尔也会叫公婆或岳父母“爸妈”的。我未婚夫现在叫我爸妈“叔叔阿姨”，他很清楚以后该怎么称呼我爸妈~~呵呵~~
老爸，老妈。。。
或者让你媳妇叫你爸爸妈妈为: XX(LZ)Mama, XX(LZ)Baba (XX的爸爸妈妈），也许双方都可以接受？