偶又想起来一个, 本来是想永久忘记的糗事~~ {:4_288:}
有国内的朋友过来在吃饭的时候, 跟我说, 帮我点个黑啤吧, 我转头就跟点餐的讲, Für ihn ein schwarzes Bier bitte.{:4_282:}
再说一个我自己的。刚来德国不久，我想去药店买维生素C。进了药店我就问：“Hallo, ich moechte VC kaufen”. 店员跟我说：“Tut mir leid, wir haben kein WC.”
大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-7 23:44 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
应该很补！
只得了一个，说了不笑可怨不得了。
我这人听力挺不好的，脸皮还薄，听不懂也不太好意思问。
说吧，以前在咖啡室打工，一个坐在biergarten的阿婆问我要个Kissen. 我当时就有点儿郁闷，你说这阿婆要箱子干啥呀。不过那时候德语不行能找个工作挺不容易的，也不敢多问，怕老板看这人啥也听不懂就炒了我。而且客人有了要求，再奇怪咱也得满足不是，反正店里空箱多的是，于是我就立马给阿婆拿了一个Kiste（当时听的是Kisten, 单复数都不分）。
要说，德国阿婆可真是实在，她还跟我解释，说小姑娘，我不是不够高，我是嫌椅子太硬了。
再说一个糗的。
那时候已经来德国好几年了，想吃木耳，去亚店买，一下子没找着，逮着一个像工作人员的就问他（估计是越南人）哪儿有chinesische Pilze, 他就给我找了包冬菇来。
我跟他说不是这个，是另外的，心里知道还有一个专门的叫法，只是以前我老发不好那个音，所以一直不敢讲，这次实在是表达不清楚了，也只能说出来，掖掖藏藏地问他有没有Moehren。还好那个越南仔人够醒目，联想到我之前问他Pilz，就问我是不是要Morcheln.
我这个乐呀，终于被我买到了木耳。
说起德国人也真是太有礼貌了，明明我说错了，他们也能不露声色地继续听下去，结果让我说了N年的unnormal。怎么能怪我呢，我们原来在中国都是学英文的嘛，这也是一般规律呀，而且德国人也个个都听得懂。后来还是一个中国哥们不忍心我一直丢中国人的脸，跟我说，下次还是说abnormal吧。
{:4_284:}
1. （你好，我想买个信封。）- Hallo, ich hätte gern eine Brieftasche.
- Aber wir sind hier die Post.
2. （服务员，我还想再要一个茶杯。）- Ich möchte noch eine Kasse.
- Wie bitte? （你要打劫？）
3. 我：考考你，“公司老板规定我们的工作时间”这句话怎么说？
同学：Der Chef bestimmt unsere Arbeitszeiten.
我：那bestimmen是不是可分动词呢？
同学：哦哦对哦，忘了。应该说 Der Chef stimmt unsere Arbeitszeiten be.
我：（当场笑翻。）
brieftasche皮夹子，偶还不知道呢。
3个都挺好玩的，
第三个嫩是故意耍别人的吧?{:5_335:}
3. 我：考考你，“公司老板规定我们的工作时间”这句话怎么说？
同学：Der Chef bestimmt unsere Arbeitszeiten.
我：那bestimmen是不是可分动词呢？
同学：哦哦对哦，忘了。应该说 Der Chef stimmt unsere Arbeitszeiten be.
我：（当场笑翻。）
九万 发表于 2009-9-9 13:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
够坏{:4_294:}
说起德国人也真是太有礼貌了，明明我说错了，他们也能不露声色地继续听下去，结果让我说了N年的unnormal。怎么能怪我呢，我们原来在中国都是学英文的嘛，这也是一般规律呀，而且德国人也个个都听得懂。后来还是一个中 ...
josi 发表于 2009-6-9 23:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国人也说unnormal，我亲耳听的