口音啊口音

kkwm_2001 · 发表于 2007-3-24 01:03

我也是阿，我发现我也能听懂电视，可是一和同学在一起的时候，就是听不懂他们在说什么。我觉得主要是词汇和用法的问题。我和外国人说话，别人都能听懂我说什么，可是一和德国人说话，别人就是听不懂，我就说最简单的，别人还是说:wie bitte? 做夸张的是有一次，那人反因了一分钟后说〉你说得是不是这个阿。。。。？郁闷死。我有时候，都不敢张口了。

feelingspace · 发表于 2007-3-24 01:07

我觉得不是听不懂他们的德语，是他们讨论的话题我们不了解，自然不知道他们在说什么
我跟同学之间交流也是，跟同事之间有时也是，交流时能很顺畅只要话题是我们共同的，尽管我胡说八道不管语法，他们也都能理解。但是他们讨论自己的话题，我就一点都不懂了$郁闷$ 我觉得还是跟接触的生活啊，文化之类的有关

nett · 发表于 2007-3-24 01:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duesouth · 发表于 2007-3-24 01:24

原帖由 kkwm_2001 于 2007-3-24 00:03 发表
我也是阿，我发现我也能听懂电视，可是一和同学在一起的时候，就是听不懂他们在说什么。我觉得主要是词汇和用法的问题。我和外国人说话，别人都能听懂我说什么，可是一和德国人说话，别人就是听不懂，我就说最简 ...

$汗$ $汗$ $汗$ $握手$ $握手$ $握手$

茯苓 · 发表于 2007-3-24 01:38

原帖由 ouline 于 2007-3-21 16:54 发表
刚刚帮秘书接了个电话，秘书前脚走，电话后脚来的。是个应聘的，想约一下面试时间。我说我可以转告，就记下了他的电话和名字，最后那人说，可不可以问个persönlich的问题，你是不是远东的国家来的？我说是 ...

德语非母语的人说德语没有口音的话都有些不正常了，有什么可大惊小怪的呢？楼主为这个"受打击了"，很有些矫情地说.

duesouth · 发表于 2007-3-24 01:45

原帖由茯苓于 2007-3-24 00:38 发表

德语非母语的人说德语没有口音的话都有些不正常了，有什么可大惊小怪的呢？楼主为这个"受打击了"，很有些矫情地说.

人家是想显示一下啊.............. $汗$ $汗$

卖啃吸 · 发表于 2007-3-24 01:50

LZ别郁闷了，没有口音最好，有口音就以后再努力，练到没口音。

当然作为不是这里长大的外国人，有口音也没有什么。毕竟工作中讲的是实力，那个才是关键，语言只是交流工具，说的好，只不过起到锦上添花的作用。akzentfrei 远没有einwandfrei 来的重要。

happysteine · 发表于 2007-3-24 11:51

原帖由 kkwm_2001 于 2007-3-24 00:03 发表
我也是阿，我发现我也能听懂电视，可是一和同学在一起的时候，就是听不懂他们在说什么。我觉得主要是词汇和用法的问题。我和外国人说话，别人都能听懂我说什么，可是一和德国人说话，别人就是听不懂，我就说最简 ...

如果是这样，说明你没有真正听懂电视，检查自己是否听懂一件事情，最好的办法是把刚刚听到的东西基本意思复述出来，才证明确实是听懂了，这也是为什么德语课上经常要做wiedergabe练习的缘故。
另外，一个人的发英不准确，也会影响听力，这两方面是相互影响的，一个人不可能听力很好，说话不好。
有时候主观很难判断准确，自己的语言好坏。
这位mm 看来还要加油了！$送花$

i777 · 发表于 2007-3-24 11:54

你要不是从小在这长大，或者很小来的，根本不可能没有口音，你是自己高估自己了

happysteine · 发表于 2007-3-24 11:57

原帖由 duesouth 于 2007-3-23 20:54 发表

文化背景呢?$汗$ $汗$ 西方文化的典故这么多...........:D

人际交往过程中，语言是工具，文化背景是交际的内容，掌握好工具，当然能更好地理解彼此的文化，而不是反过来。

duesouth · 发表于 2007-3-24 13:07

原帖由 happysteine 于 2007-3-24 10:57 发表
人际交往过程中，语言是工具，文化背景是交际的内容，掌握好工具，当然能更好地理解彼此的文化，而不是反过来。

偶有自己学语言的方法, 不需要你胡说八道!$angry $angry

kkwm_2001 · 发表于 2007-3-24 14:28

原帖由 happysteine 于 2007-3-24 10:51 发表

如果是这样，说明你没有真正听懂电视，检查自己是否听懂一件事情，最好的办法是把刚刚听到的东西基本意思复述出来，才证明确实是听懂了，这也是为什么德语课上经常要做wiedergabe练习的缘故。
另外，一个人的 ...

恩，谢谢！有道理！$送花$ $送花$

happysteine · 发表于 2007-3-24 15:26

原帖由 duesouth 于 2007-3-24 12:07 发表

偶有自己学语言的方法, 不需要你胡说八道!$angry $angry

如果我说得不对，欢迎你批评指正。也很希望通过你的反驳，提高我对学语言的认识，本来就是讨论呀，有不同意见是正常的，没有必要生气吧，不要气坏身体哟 $bye$

schneiderei · 发表于 2007-3-24 16:40

有口音很正常啊, 楼主台追求完美了八

小Q · 发表于 2007-3-24 17:18

lz说中文是那里口音哪？德国口音吗？$frage$ $frage$ $frage$

pingp · 发表于 2007-3-24 17:36

原帖由 police 于 2007-3-22 04:25 发表

$汗$ $汗$ :D :D :D

而且中国式外语和母语是德语的人肯定有区别.................

中国人即使英语和德语再好, 用词上还是和母语为外语的人不同!

中国韩国日本越南人讲德语是完全不同的口音

不过LZ应该德语很不错了，一般人听听用词说话的利索程度就知道不是Einheimische了。

pingp · 发表于 2007-3-24 17:42

原帖由 happysteine 于 2007-3-24 10:51 发表

如果是这样，说明你没有真正听懂电视，检查自己是否听懂一件事情，最好的办法是把刚刚听到的东西基本意思复述出来，才证明确实是听懂了，这也是为什么德语课上经常要做wiedergabe练习的缘故。
另外，一个人的 ...

我自认为听力阅读都挺不错的，从学语言开始每天听一两个小时收音机，一边
干事情一边听新闻电视什么的不怎么用过脑子。Der Spiegel也可以跳着行读。

可是这口语和写作基本没有突破过Kita的水平，磕磕巴巴，错误百出，愁死了。

kaitian · 发表于 2007-3-24 17:59

很喜欢学德语的帖子。
学到不少东西。谢谢大家。

sammy · 发表于 2007-3-24 19:28

原帖由小Q 于 2007-3-24 16:18 发表
lz说中文是那里口音哪？德国口音吗？$frage$ $frage$ $frage$

$汗$ $汗$

happysteine · 发表于 2007-3-24 21:33

原帖由 pingp 于 2007-3-24 16:42 发表

我自认为听力阅读都挺不错的，从学语言开始每天听一两个小时收音机，一边
干事情一边听新闻电视什么的不怎么用过脑子。Der Spiegel也可以跳着行读。

可是这口语和写作基本没有突破过Kita的水平，磕磕巴 ...

楼上的阅读和听力不错，说明passiv的单词量比较大，但口语和写作不好，说明aktiv的单词量还不够，所以会出现这样的情况。这需要把passiv 的单词转换成aktiv的单词。对此，写作是最好的转换途径。
另外，如果每天坚持大声朗读半个小时德语，半年后可以明显感觉，说话的连贯性大大提高。
楼上起点很好，只要坚持，应该很快有质的突破。$送花$ $送花$

扬扬洒洒 · 发表于 2007-3-25 12:03

schreib mehr ist ein guter Tipp.

ouline · 发表于 2007-3-25 13:42

没想到这楼顶的这么高了，多谢大家关注！
我想要声明的是，我希望自己说话没有口音，和爱不爱国没有关系。就好像是作为一个学生希望自己学习成绩好一样。我本身是广东人，从来没有在北方呆过，但是很多人都说听不出我的南方口音。说英语也没有很重的中国口音。这点是让我很自信的一点，就是那天那人直接问我，你哪儿来的，你有外国口音啊，比较让我受打击而已。后来一想，大家也是这么认为，其实也没什么啦。

xiaogouhali · 发表于 2007-3-25 14:10

LZ这个心理很有问题啊，说不定到什么时候把是从自己什么地方来的都不记得了，被人问到是不是亚洲人还不得与闷死啊;)

duesouth · 发表于 2007-3-25 16:02

原帖由 xiaogouhali 于 2007-3-25 14:10 发表
LZ这个心理很有问题啊，说不定到什么时候把是从自己什么地方来的都不记得了，被人问到是不是亚洲人还不得与闷死啊;)

$汗$ $汗$

整容换肤?:D :D $握手$

drach · 发表于 2007-3-25 16:08

我今天郁闷死了，在火星住了好久了，自认长相口音都和火星人没啥区别，可面试火星宇航局的时候，居然有人说我火星语有口音，还问我是不是地球来的，简直是，我火星语讲了这么久，我还找了个火星人老婆，怎么可能还带地球口音呢:cool: ，真是郁闷死了$汗$

duesouth · 发表于 2007-3-25 16:13

原帖由 drach 于 2007-3-25 16:08 发表
我今天郁闷死了，在火星住了好久了，自认长相口音都和火星人没啥区别，可面试火星宇航局的时候，居然有人说我火星语有口音，还问我是不是地球来的，简直是，我火星语讲了这么久，我还找了个火星人老婆，怎么可能 ...

$汗$ $汗$ $汗$

笑到不行了.............. 喷水中.........:D

ouline · 发表于 2007-3-25 17:14

原帖由 drach 于 2007-3-25 16:08 发表
我今天郁闷死了，在火星住了好久了，自认长相口音都和火星人没啥区别，可面试火星宇航局的时候，居然有人说我火星语有口音，还问我是不是地球来的，简直是，我火星语讲了这么久，我还找了个火星人老婆，怎么可能 ...

住在火星已经很久了，我说话一直有地球口音，但是我一直引以为豪，不愿改进。我们地球人就是这么说话的，怎么了？学外语就是要保留自己的母语特色！
那些对自己语言要求很高的地球人真是有病！老子就是看不惯！认真学人家的语言就是通奸卖国，哦，不是，是卖地球！
小章说话有口音要骂，别的人认真学习，避免口音还是要骂，怎么了，老子就是这副德行！！
哈，哈，哈

ouline · 发表于 2007-3-25 17:15

原帖由 drach 于 2007-3-25 16:08 发表
我今天郁闷死了，在火星住了好久了，自认长相口音都和火星人没啥区别，可面试火星宇航局的时候，居然有人说我火星语有口音，还问我是不是地球来的，简直是，我火星语讲了这么久，我还找了个火星人老婆，怎么可能 ...

住在火星已经很久了，我说话一直有地球口音，但是我一直引以为豪，不愿改进。我们地球人就是这么说话的，怎么了？学外语就是要保留自己的母语特色！
那些对自己语言要求很高的地球人真是有病！老子就是看不惯！认真学人家的语言就是通奸卖国，哦，不是，是卖地球！
小章说话有口音要骂，别的人认真学习，避免口音还是要骂，怎么了，老子就是这副德行！！
哈，哈，哈

hauptbahnhof · 发表于 2007-3-25 18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pingp · 发表于 2007-3-25 22:18

原帖由 happysteine 于 2007-3-24 21:33 发表

楼上的阅读和听力不错，说明passiv的单词量比较大，但口语和写作不好，说明aktiv的单词量还不够，所以会出现这样的情况。这需要把passiv 的单词转换成aktiv的单词。对此，写作是最好的转换途径。
另外，如 ...

工作的Doc全是英语的，实际上平时没有什么机会正经写德语，写个日记什么的，感觉又不太现实。现在住
在WG里面，口语估计能逐步提高。特别有意思的是，每次出去和别人喝酒，喝地越多德语说地越利索。

另外的问题就是语言基本是通过听广播和读杂志学来的，所以用词太书面话了，估计别人听了经常心里窃笑。
朗读些什么东西比较好呢。

[ 本帖最后由 pingp 于 2007-3-25 22:20 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-3-24 01:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

hauptbahnhof hauptbahnhof 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-3-25 18:30 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[职业生涯] 口音啊口音