原帖由 Blüte 于 2008-9-10 22:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
东篱，你试着把这两个概念翻译成德语$汗$ $汗$
只知道德语怎么说的更贬义： Heimchen am Herd（听话的小媳妇），oder Hausdrache（河东狮， 母老虎）。 $汗$
好听些的似乎没有正式说法， 只有广告语： Familienmanagerin。 要不问问老A？ $考虑$
[ 本帖最后由 DLIII 于 2008-9-10 22:50 编辑 ]
原帖由 DLIII 于 2008-9-10 22:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
个人观点： 家庭妇女还是家庭主妇， 取决于这个太太的文化程度和个性， 两者没有高低之分。 如果家庭稳定和LG感情好， 怎么着都好， 如果LG不理解不尊重太太， 就算女人再聪明再漂亮再能干再会赚钱， 也不过冷暖自知。
其实无所谓的啦，什么冷暖自知啊，没那么严重，既然女人聪明漂亮能干又会赚钱，如果老公对这样的老婆不理解不尊重，那么就请老公冷暖自知吧，谁看谁的脸色还说不定呢$ok$
婚姻，是相互的。相亲相爱，讲究的都是一个相字。冷暖自知，也肯定是老公老婆一起品尝，相不亲相不爱。
原帖由 灌水1 于 2008-9-10 22:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
婚姻，是相互的。相亲相爱，讲究的都是一个相字。冷暖自知，也肯定是老公老婆一起品尝，相不亲相不爱。
$支持$ $支持$
原帖由 DLIII 于 2008-9-10 22:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只知道德语怎么说的更贬义： Heimchen am Herd（听话的小媳妇），oder Hausdrache（河东狮， 母老虎）。 $汗$
好听些的似乎没有正式说法， 只有广告语： Familienmanagerin。 要不问问老A？ $考虑$
$汗$ $汗$
原帖由 Blüte 于 2008-9-10 23:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ $汗$
Hausdrache不一定是Hausfrau， 白天上班在外面打拼的女人， 其实更有可能在家是母老虎。 $汗$
我休产假之后， 感觉变了不少。 以前上班和头争， 和同事抢， 指使平衡下属， 回家多少带点那个气势， 现在ＬＧ不和我争， 儿子还不会和我抢， 其他家务帮手很容易指派， 我脾气好多了。 :cool:
[ 本帖最后由 DLIII 于 2008-9-11 00:08 编辑 ]
不上班的都一样,有嘛区别,还不都是白天干啥啥,晚上再那啥吗:cool: 也就葱和蒜地区别吧:cool:
原帖由 DLIII 于 2008-9-11 00:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Hausdrache不一定是Hausfrau， 白天上班在外面打拼的女人， 其实更有可能在家是母老虎。
我觉得我休产假之后， 脾气好多了。 $汗$
我看德国人不区分这两个概念的，很多Landtagsabgeordnete 职业填的是Hausfrauen，这在中国到是不能想象的。$汗$
原帖由 Blüte 于 2008-9-11 00:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我看德国人不区分这两个概念的，很多Landtagsabgeordnete 职业填的是Hausfrauen，这在中国到是不能想象的。$汗$
那倒是。 我前面说的不同和相同， 只是我对中文字面自己的看法。
家庭妇女和家庭主妇似乎都是Hausfrau，在德文中绝对没有褒义的意思，顶多中性。
某些情况下家庭主妇和女主人应该可以混用，比如：Blumen für die Dame des Hauses，die Dame des Hauses nimmt zuerst Platz, etc.
如果说Blumen für die Hausfrau就不礼貌了$汗$
[ 本帖最后由 Arterix 于 2008-9-11 00:38 编辑 ]
还有个Hausherrin的概念，可能更适合女主人，因为Hausherr也不是家庭主夫的意思。