wittenfeld 发表于 2010-6-29 22:16

本帖最后由 wittenfeld 于 2010-6-29 23:18 编辑

按照Duden Deutsches Universalwörterbuch的说法：im Vergleich zu/(auch:)mit ... 两者都存在而且没有区别，而其他小一点的辞典（比如Langenscheidt）都只列举了im Vergleich zu的用法，因此我也觉得应该只是im Vergleich mit不常用而已。

菠萝菠萝蜜 发表于 2010-6-30 19:44

请教：我回中国了，今天刚回来。ich war in China. Heute bin ich gerade zurueck.这样说行吗？

大语言证书 发表于 2010-7-1 08:45

德国人说两个都有...

lillyanna 发表于 2010-7-1 10:02

请教：我回中国了，今天刚回来。ich war in China. Heute bin ich gerade zurueck.这样说行吗？
菠萝菠萝蜜 发表于 2010-6-30 20:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我的德语也不好，认为你的表述口语没有问题，书面语的话句型多的是，比如
Ich war in China und bin heute wieder in Deutschland
Ich war in China, habe heute gerade nach Deutschland zurueckgekehrt
Ich war in China, bin heute hier gerade zurueckgekommen

lillyanna 发表于 2010-7-1 10:04

我喜欢用下面的句型表示比较的意思, 貌似也不错
Es ist zum Vergleich zwischen A und B, ...
页: 1 2 [3]
查看完整版本: Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别