萍聚 › 婚姻家庭 › 国内德语专业的就一定德语很牛败？

沧海中 发表于 2010-8-31 21:12

要看出版社. 商务印书馆, 外研社, 上海外语教育出版社, 三联书店, 上海文艺出版社. 他们出版的译本质 ...
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    出版社很重要，但水平到位的翻译实在太少了。

冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:13

有些人资质比较低，
也是没有办法的事。
这个资质不是说他就智力底下，
你看Mensa的成员里就还有在A ...
serenita 发表于 2010-8-31 22:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我真不觉滴那个哥们智商滴
那些数理化，那么难滴东西，我们看半天都不一定懂，人家。。。一会儿就懂了
我们花在数理化上滴时间，他都去学英语了，最后成绩也不咋滴，但是人家滴数理化几乎次次都是满分。。。

serenita 发表于 2010-8-31 21:14

呵呵，在于他记不住啊。。。
我要是光背英语，平时不和人交流，不说，我也记不住，或者记住没多久，就忘 ...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 22:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这就是所谓的主动和被动记忆之分。
很多人都是这样滴。

serenita 发表于 2010-8-31 21:15

我真不觉滴那个哥们智商滴
那些数理化，那么难滴东西，我们看半天都不一定懂，人家。。。一会儿就懂了
...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 22:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个跟左右半脑有关系么？

冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:16

想起我当翻译的时候，被一个初中学历的客户批评，说我读了大学的人了，居然连襟是什么 ...
jujuwjm 发表于 2010-8-31 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我高中那会儿也不懂
在那以前，总是听我妈她们聊天八卦时候说，某人连襟怎么怎么滴
我有次好奇没忍住，就问了一句很傻滴，连襟是个啥东西啊
当时好多人都笑了

jujuwjm 发表于 2010-8-31 21:17

这种人真讨厌！
serenita 发表于 2010-8-31 22:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不能讨厌，人家是客户啊。他说连襟的时候，我愣不知道怎么翻，不知道是啥！

   他可能是有感而发吧，觉得我能力差，说话没脑子，车技也差，停车也烂。。。{:5_352:}

serenita 发表于 2010-8-31 21:18

不能讨厌，人家是客户啊。他说连襟的时候，我愣不知道怎么翻，不知道是啥！

   他可能是有感而 ...
jujuwjm 发表于 2010-8-31 22:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有感就一定要发吗？
妈妈滴没得一点涵养！{:4_304:}

朱歌亮 发表于 2010-8-31 21:18

嗯，木完事儿呢！给岔打过去了。
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那虾米时候继续八啊？

serenita 发表于 2010-8-31 21:20

那虾米时候继续八啊？
朱歌亮 发表于 2010-8-31 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

lz是属于那种细水长流型。。。

冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:20

这个跟左右半脑有关系么？
serenita 发表于 2010-8-31 22:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不懂
当时我们就说
上天给你开了一扇门，必然会关上另一扇
否则他岂不是让我们嫉妒死啦
情商很高，智商也高，动手能力又强
我们都嫉妒滴要死了
但是他就是英语不咋滴。。。
其实不光英语吧，他德语也不行，但是比英语强点儿

查看完整版本: 国内德语专业的就一定德语很牛败？