萍聚 › 婚姻家庭 › 国内德语专业的就一定德语很牛败？

Aquaspirit 发表于 2010-8-31 20:37

冰凝月色 发表于 2010-8-31 20:40

每个人其实都有自己的学习方法的。适合自己就是最好的。
话说学德语我也是入门级，单词我一定要看 ...
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，嫩寄单词和我一样
我要是听到个生单词，就会立刻拿出德语王拼，德语听后写下来，我觉得还是比英语容易，这样我一般都能记住
所以，我认识个人，人家说了名字，或者姓，老长滴那种，我都让人家拼一下，否则下次见面就杯具了。。。

liebekochen 发表于 2010-8-31 20:40

xulan9cn 发表于 2010-8-31 20:40

还有一个人的语感很重要，我觉得。

Aquaspirit 发表于 2010-8-31 20:41

沧海中 发表于 2010-8-31 20:43

是这个道理. 所以说不是每个外语专业出来的人都能做翻译.
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不仅中文要好，知识要很全面才行。国内翻译出来的书，没几本象样的。

冰凝月色 发表于 2010-8-31 20:45

那就是天分高了。
天分不高就是老实学，老实记。笨鸟先飞不是骗人的。
所以说来说去我还是那个 ...
怪阿姨 发表于 2010-8-31 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我给嫩讲个例子
认识一个哥们，其他科目很好，高考要是没有英语，估计就去清华北大了
别人说，早上背英语记忆力好，容易，他就从初一接触英语开始，每天都是很早，大概4点半就爬出来，背单词，背课文，这样坚持了6年，他最后高考英语我们都不好意思提，不到50分。。。满分150
后来我们聊天，我发现他方法不对啊，我觉得，学语言就得多说，多交流。他当时就没做这个
但是其他方面那个刻苦啊，真是一般人比不上滴

冰凝月色 发表于 2010-8-31 20:47

我开始做翻译的时候也有这感觉，因为很多时候德语或是英语反倒更能确切表达意思，但是后来必须逼自己做 ...
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对滴
所以，做好翻译滴人
中文也得有把刷子

jujuwjm 发表于 2010-8-31 20:49

我给嫩讲个例子
认识一个哥们，其他科目很好，高考要是没有英语，估计就去清华北大了
别人说，早上背英 ...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那他语文好吗？

冰凝月色 发表于 2010-8-31 20:51

是这个道理. 所以说不是每个外语专业出来的人都能做翻译.
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对
那个要两门语言都精通
所以我那个哥们，最后找了个大学，去修中文去了。。。

查看完整版本: 国内德语专业的就一定德语很牛败？