萍聚 › 婚姻家庭 › 说说在生活中说德语或是学习德语中闹得笑话吧！

牛油果 发表于 2010-9-29 09:49

我和你不一样， 我是知道某个词英语的读音和意思

然后我想问LG 这个词德语咋说， 然后他就回答 ...
cindypipa 发表于 2010-9-29 10:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


哦，那看来你是用英语在德国生活的{:5_327:}

cindypipa 发表于 2010-9-29 09:51

哦，那看来你是用英语在德国生活的
牛油果 发表于 2010-9-29 10:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不是啊， 是两种语言一起来的， 当然还有中文啊

我说我要把脑袋分成 四部分，   英，德，中，还有我家乡话

所以有时候思维满混乱的

{:5_352:}

liebekochen 发表于 2010-9-29 11:45

cindypipa 发表于 2010-9-29 11:46

再来说一个：给人做翻译。德中的。开始都很好，说着说着，就开始昏了。对着中国人说德语，对着德国人说汉语 ...
liebekochen 发表于 2010-9-29 12:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_319:}

liebekochen 发表于 2010-9-29 13:15

LynnH 发表于 2010-9-29 13:55

别说刚学德语的时候了，我前段时间才闹过这样的尴尬呢

我跟一个男同学讲解我要用的方法，是个矩阵，然后 ...
牛油果 发表于 2010-9-29 10:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_370:}
强悍啊～～～

LynnH 发表于 2010-9-29 13:59

我某次和一个女友一起散步，说园子里好多Vögeln啊。。。。
她扭头看看我问，你是想说Vogel的复数形式吗？
{:5_392:}

LynnH 发表于 2010-9-29 14:13

再来说一个：给人做翻译。德中的。开始都很好，说着说着，就开始昏了。对着中国人说德语，对着德国人说汉语 ...
liebekochen 发表于 2010-9-29 12:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}
我也发生过这种情况啊。。。

lilalisa 发表于 2010-9-29 14:17

我某次和一个女友一起散步，说园子里好多Vögeln啊。。。。
她扭头看看我问，你是想说Vogel的复数形式 ...
LynnH 发表于 2010-9-29 14:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_319:}

lilalisa 发表于 2010-9-29 14:20

想到有一期的《谁会成为百万富翁》，那个憨憨的印度裔小伙考到一题和鸟有关的
人家情急之下说了句，oh voegeln... ist nicht mein ding ...

查看完整版本: 说说在生活中说德语或是学习德语中闹得笑话吧！