singingbird 发表于 2011-1-22 18:38

不一定，， 也许楼主现在知道了和儿子哪里有矛盾了，， 可以想办法化解矛盾
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这正是目的所在。

我爱猫猫 发表于 2011-1-22 19:50

不一定，， 也许楼主现在知道了和儿子哪里有矛盾了，， 可以想办法化解矛盾
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
光看翻译的，感觉LZ对儿子的限制有点多了
孩子都没自由了，不过我没当妈妈，没有发言权

kitakamakura 发表于 2011-1-22 20:22

谢谢！我查了一下，400日元是3.5欧，可是我没有给过400日元给他啊。还有，这个句子用的是引号，应该是引 ...
singingbird 发表于 2011-1-22 18:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
精确地说
我对正在试图翻译我这篇文字的妈妈说：“去死！我给你400元，你去找个想得到的最硬的地方撞头吧。”
不是说看他简历，是看他的聊天记录

思源 发表于 2011-1-22 21:18

这么牛B。。。

yanghiro 发表于 2011-1-22 21:26

哇哩 发表于 2011-1-22 22:14

lz真的不要对儿子盯太紧啦。

按你说的，大面上不错就行了，何必斤斤计较他哪几句话说的什么呢？虽然说是想做得更好，但翻译本身是破坏儿子信任感的吧。

给点空间啦，不会有大岔子的。

狼崽 发表于 2011-1-22 22:23

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑 ...
oldfox 发表于 2011-1-22 13:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_370:} 强

狼崽 发表于 2011-1-22 22:24

现在对盯在我后面要求我翻译的妈妈说几句
去死吧， 给400日币，，让我尽情的再你头上最硬的地方打一顿

...
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    日本婆，嘿嘿，刚一看到标题就一下子想到了你

taka-taka 发表于 2011-1-22 22:57

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑 ...
oldfox 发表于 2011-1-22 13:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译得真好~
PS.我看成“儿子是不是对我有意思”~~{:4_297:}不好意思，我邪恶了{:4_298:}

Kiyii 发表于 2011-1-22 23:14

多好的孩子啊.
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 已解决