Aquaspirit 发表于 2011-12-17 17:04 static/image/common/back.gif
但是如果她对此完全没有责任的话，听到你的询问也会心里不舒服的。因为你的那句话没有请求帮助的意思，而 ...
我在麦当劳咖啡馆打过工，有时也会碰到不讲理的生硬的客人，可客人说话如果不客气，我们就该以牙还牙？！不可以的啊，要是这样，天天要吵架了！
我可能难以描述当时的情景，我刚说完话，她就马上坚决说这个我们不负责任的，摇头摇得跟拨浪鼓一样，语气生硬，貌似还对我翻了两下白眼，就是一种不耐烦不愿意搭理的样子。如果我马上让他们赔我的伞，那她这么说是为了告诉我他们无责赔偿，那倒算了。
草莓酸奶蛋糕 发表于 2011-12-17 17:24 static/image/common/back.gif
第一种太啰嗦了？但是中国不是有句古话叫礼多人不怪，伸手不打笑脸人嘛，所以询问别人找人帮忙什么的，还 ...
我觉得这个完全看语气的啊！我可以把第二种也说得很礼貌。。。要是口气生硬，还怒气冲冲的，那肯定不行了！
我问了一个德国人，他居然跟我说，不能放那里的，肯定被Hausmeister扔到外面去了！！
看来大家不能小看文化差异{:5_339:}
jujuwjm 发表于 2011-12-17 17:24 static/image/common/back.gif
我在麦当劳咖啡馆打过工，有时也会碰到不讲理的生硬的客人，可客人说话如果不客气，我们就该以牙还牙？！ ...
人家不是你肚子里的蛔虫，不会知道你真正的想法，你当时所说的那几句话就是很粗鲁的质问的态度，你不这样认为，但至少我听了，也会像那服务员一样的态度。
牛油果 发表于 2011-12-17 17:39 static/image/common/back.gif
人家不是你肚子里的蛔虫，不会知道你真正的想法，你当时所说的那几句话就是很粗鲁的质问的态度，你不这样 ...
那我就没办法啦，连同胞也觉得我说话粗鲁。那我以后要好好修炼礼貌德语。
我当时要说得翻译成中文就是，对不起，我的伞不见了，我是放在那里的。。。其实我还想说，是你们收起来了还是被客人拿走了，然后就被她抢白了，我听了以后，说实话还在震惊中，但还帮她圆了一下，说，哦，那是被其他客人拿走了。然后我就走了啊！！
jujuwjm 发表于 2011-12-17 17:44 static/image/common/back.gif
那我就没办法啦，连同胞也觉得我说话粗鲁。那我以后要好好修炼礼貌德语。
我当时要说得翻译成中文就是 ...
如果是中文，我会说，对不起，我没有找到我的伞，麻烦你能帮我一下吗？