问题讨论：1. onceadv. 曾经，以前jemals ＝ ever；zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit od. Zukunft ≈ jeeinmal: zu irgendeiner Zeit (in der Vergangenheit od. Zukunft)einst: vor langer Zeit ≈ früher
2. herausfinden <findest heraus, fand heraus, hat herausgefunden>jmd. findet jmdn./etwas heraus: unter vielen entdecken
3. 最后一句为什么用sein不用ihr，是因为要跟之前das Mädchen匹配 krebs嫩太积极了。。。
Lektion 34---Quick work
Dan Robinson has been worried all week.
Last Tuesday he received a letter from the local police.
In the letter he was asked to call at the station.
Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore.
At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found.
Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away.
It is now being sent to his home by train.
Dan was most surprised when he heard the news.
He was amused too, because he never expected the bicycle to be found.
It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen！
Lektion-34: Schnelle Arbeit
本帖最后由 Krebs 于 2012-6-11 11:09 编辑Wie lange hatte die Polizei aufgewendet, um sein Fahrrad zu finden?
Dan Robinson ist die ganze woche beunruhigt/besorgt gewesen.
has been 翻译成 ist gewesen 可以吗？
Am letzten Dienstag erhielt er einen Brief von der lokalen Polizei.
Im Brief wurde er gefordert, die Polizei anzurufen.
Dan wunderte sich, warum er von der Polizei gesucht wurde, aber er ist gestern in die Wache gegangen und jetzt ist er nicht beunruhigt mehr.
Auf der Wache (或者Auf dem Revier)wurde ihm von einem lächelnden Polizisten mitgeteilt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.(或者把worden war 改成wurde)
Fahrrad是被Dan找到的，还是被别人找到的， 应该有不同的写法吧
Fünf Tage vorher hat der Polizisten ihm mitgeteilt, dass das Fahrrad in einem kleinen Dorf aufgefunden wurde, das 400 Meilen entfernt ist.
表示职业的名词要是特指时，也要用冠词吧
Das Fahrrad wird jetzt mit dem Zug nach Hause geschickt.
Dan wurde höhstens erstaunt, als er die Nachricht hörte.
Er wurde auch amüsiert, denn er hätte nie erwartet, das Fahrrad gefunden zu werden.amüsieren 有没有被动式?
Es wurde vor 20 Jahren gestohlen, als Dan ein 15-Jähriger Junge war.
觉得现在翻译， 总找不准该用哪个单词啊, 而且英语和德语的时态对应也是个大问题呢。 Krebs 发表于 2012-6-11 09:47 static/image/common/back.gif
以前都是提前贴在我的空间里的，可我不太喜欢在空间里编辑文件，更习惯写帖子， 于是就直接贴上了， 呵呵 ...
一个单词有很多意思，所以翻译过来的时候会有很多个词，但是每个词的含义不同，建议查一下德语那个词的意思和用法。 mirandawx 发表于 2012-6-11 09:54 static/image/common/back.gif
一个单词有很多意思，所以翻译过来的时候会有很多个词，但是每个词的含义不同，建议查一下德语那个词的意 ...
我发现不熟悉的单词， 只能一遍一遍的用， 一遍一遍的忘，不停的查，实在没别的法子啊... ... Krebs 发表于 2012-6-11 09:58 static/image/common/back.gif
我发现不熟悉的单词， 只能一遍一遍的用， 一遍一遍的忘，不停的查，实在没别的法子啊... ...
确实如此，不过有的词重复率挺高的。有的就挺少用到的。
还是需要经常复习。老实说翻译的这些词应该都是比较会经常用到的。 本帖最后由 mirandawx 于 2012-6-11 23:13 编辑
34
Schnelle ArbeitDan Robinson hat sich die ganze Woche geängstigt.Am letzten Dienstag bekam er einen Brief von der Ortspolizei.Im Brief wurde er gebeten, auf der Polizeistation anzurufen.Dan war erstaunt, warum die Polizei etwas von ihm wollte, aber er ging gestern zur Polizeistation und jetzt ängstigt er sich nicht mehr.An der Polizeistation wurde ihm von einem lächelnden Polizisten erzählt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.Der Polizist erzählte ihm, vor fünf Tagen wurde das Fahrrad in einem kleinen Dorf vierhundert Meilen weit entfernt gefunden.Es wird jetzt mit dem Zug zu seinem Haus gesendet.Dan war sehr überrascht als er die Nachrichten hörte.Er amüsiert sich auch, weil er nie erwartete, dass das Fahrrad gefunden würde.Es wurde vor zwanzig Jahren gestohlen,als Dan ein fünfzehnjähriger Junge war.
Lektion 34---Quick workDan Robinson has been worried all week. Last Tuesday he received a letter from the local police. In the letter he was asked to call at the station. Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore. At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found. Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away. It is now being sent to his home by train. Dan was most surprised when he heard the news. He was amused too, because he never expected the bicycle to be found. It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen！
krebsLektion-34: Schnelle ArbeitDan Robinson ist (sich) die ganze woche beunruhigt/besorgt gewesen.Am letzten Dienstag erhielt er einen Brief von der lokalen Polizei.Im Brief wurde er gefordert, die Polizei(auf der Polizeistation) anzurufen.Dan wunderte sich, warum er von der Polizei gesucht wurde(warum die Polizei etwas von ihm wollte), aber er ist gestern in die(zur) Wache gegangen und jetzt ist er (sich) nicht beunruhigt mehr.Auf(An) der Wache (或者Auf dem Revier)wurde ihm von einem lächelnden Polizisten mitgeteilt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.(Fahrrad是被Dan找到的，还是被别人找到的， 应该有不同的写法吧－－这里好像没提到被谁找到了，如果要强调的话，就是von后面的词不一样吧）Fünf Tage vorher hat der Polizisten ihm mitgeteilt, dass das Fahrrad in einem kleinen Dorf aufgefunden wurde, das 400 Meilen entfernt ist.表示职业的名词要是特指时，也要用冠词吧－是啊，只有在Ich bin。。。的时候不要冠词Das Fahrrad wird jetzt mit dem Zug nach(zu seinem) Hause(Haus) geschickt.Dan wurde(war) höhstens erstaunt, als er die Nachricht hörte.Er wurde auch amüsiert(Er amüsiert sich auch), denn er hätte nie erwartet(denn er erwartete nie), (dass das Fahrrad gefunden würde) das Fahrrad gefunden zu werden.Es wurde vor 20 Jahren gestohlen, als Dan ein 15-Jähriger Junge war.
mirandawxSchnelle ArbeitDan Robinson hat sich die ganze Woche geängstigt.Am letzten Dienstag bekam er einen Brief von der Ortspolizei.Im Brief wurde er gebeten, auf der Polizeistation anzurufen.Dan war erstaunt, warum die Polizei etwas von ihm wollte, aber er ging gestern zur Polizeistation und jetzt ängstigt er sich nicht mehr.An der Polizeistation wurde ihm von einem lächelnden Polizisten erzählt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.Der Polizist erzählte ihm, vor fünf Tagen wurde das Fahrrad in einem kleinen Dorf vierhundert Meilen weit entfernt gefunden.Es wird jetzt mit dem Zug zu seinem Haus gesendet.Dan war sehr überrascht als er die Nachrichten hörte.Er amüsiert sich auch, weil er nie erwartete, dass das Fahrrad gefunden würde.Es wurde vor zwanzig Jahren gestohlen,als Dan ein fünfzehnjähriger Junge war.
问题讨论：1. all week = die ganze Woche2. to be worried = deprimiert sein/in Sorge sein/sich ärgern/sich aufregen/verunsichert sein(mit SICH) jmd. beunruhigt sich in Unruhe oder Sorge sein
3. to be amused = sich amüsieren mirandawx 发表于 2012-6-13 11:13 static/image/common/back.gif
Lektion 34---
Auf(An) der Wache (或者Auf dem Revier)wurde ihm von einem lächelnden Polizisten mitgeteilt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.
(Fahrrad是被Dan找到的，还是被别人找到的， 应该有不同的写法吧－－这里好像没提到被谁找到了，如果要强调的话，就是von后面的词不一样吧） ...
好像是worden和geworden的区别， 记不住了