lilyana 发表于 2013-1-18 13:51 static/image/common/back.gif
schwellen吧。有个单词满常见的，schwellensland。不知道对不对。
我也认为是Schwelle
Stufe应该是台阶的意思。
Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:54 static/image/common/back.gif
Spaghetti是实心长面条啊，通心粉是另外几种短短的内空的意面，有直形的，有波浪形的。
是这个翻译么？
现在关于面条，又被你上了一课！{:5_335:}
Specht 发表于 2013-1-17 23:14 static/image/common/back.gif
Schnellbahn
我想Schnellbahn是Schnellstrasse+Autobahn. {:5_387:}
阿瞄 发表于 2013-1-18 14:41 static/image/common/back.gif
错啦，你说的那个组合，加起来是傻逼,不念schnellbahn。
{:5_387:}
Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:39 static/image/common/back.gif
那你们怎么给L 发音啊？和英语对Ｌ的发音一样？
舌尖顶上膛齿龈。片中的发音是加了原本没有的元音，和L关系不大
真服了她，就是在德国呆7个月也该知道方位啊{:5_309:}
阿瞄 发表于 2013-1-18 01:55 static/image/common/back.gif
Schnellbahn，除了高速公路，哪条路能称得上?
以此看来，对方也没说错。
如果平时是用英语交流，按照字 ...
德国有两种只能跑最低速度60公里每小时的汽车的公路，一种是Autobahn，一种是Kraftfahrstrasse，后者又有俗名Schnellstrasse或者Schnellverkehrsstrasse，但跟中国的高速公路意义相同的是前者，因为前者没红绿灯，后者可以设红绿灯。
Schnellbahn是轨道车，所以德国人听到Schnellbahn一般不会理解成Autobahn的。
没在德国生活过的人，按字面翻译可以理解，但是那是个在德国生活了7年的姑凉，她怎么能对一个常见概念按英文字面找词搭凑翻译成德语呢？