楼主，其实取个中国名字，也可以中德两种发音，很方便的，比如姓屈 qu，德国人会读成哭 ku。读哭就读哭呗，是吧，哭对于德国人来说很好发音，所以和中国人就说我姓屈，和德国人就说我姓哭，一举两得，没差的。不用因为强求中德非要一种发音而抹杀你起名的创意。
本帖最后由 irvine 于 2017-6-7 13:40 编辑
至于中国护照/旅行证的汉语名字，我亲眼看见，可以是“迈克尔 · 王”这样的名字。无非证件上就写着，
姓：王
名：迈克尔
拉丁转写为Michael Wang
或者干脆就是中文和外文名完全不相关，也都可以。见截图。图中这个例子就是外文名和中文名完全没关系。宝宝英文叫Henry，中文叫“梓x”，中英文完全不相关。
https://img1.yiminbang.com/2016/6/27/421a6515-ae4c-4076-99f3-a0512fca80cc.jpg
一切悉听尊便。
著名主持人李勇的女儿就叫法图麦 · 李（因为李勇老婆是穆斯林）。中国少数民族的拉丁转写都不采用汉语拼音，而是从该语言原文直接转写为拉丁字母。比如维族常见的姓氏买买提，中国护照上写的是：
姓：买买提（身份证上还会额外写上维吾尔语原文مەمەت）
拉丁转写：Memeti（而不是滑稽的汉语拼音Maimaiti）
所以，取啥名字完全由你自己决定。官方对此没有兴趣，你说是什么，那就是什么。中文名外文名可以相关，也可以完全不相关，或者以mid name的形式混在一起。
取个中文名，德语念成什么样就什么样，不用一定按照中文的发音。比如之前的Jin，念成Yin就银吧，知道是叫你家宝宝就行。德语名如果介绍给国内的亲戚朋友，怪怪的。说两套名字，又太复杂。
我怎么觉得楼上有几位是好意提醒楼主德语发音问题，并没有恶搞。
楼主和有一位层主好像不大清楚德语发音。
中文叫李阳，黄杨的人可男名可女名，拼音yang, 但是德语发音成了Jan, 这个可是货真价实的男孩名字，要是男孩，叫yang, 问题不大，要是女孩子叫yang/Jan,就会让别的孩子取笑
本帖最后由 艾艾123 于 2017-6-7 19:24 编辑
名字一般都是包含长辈祝福和期望，只要不是低俗贬义的就不怕别人嘲笑，只要自己够强大，我取JIN这名时就考虑到了，这是汉语拼音，德国人一看肯定就知道这是外国人名，德国不是这样拼的，正确拼法应是JIM，但这又如何？孩子本来就是随我长的亚洲面孔，我就希望他以后能够强大，有真本事了谁会在乎你的名字和肤色！至少心里强大阳光，不要心理阴暗失败的活着！（这个帖子真的让我很气愤，老公德国人都没有不满，到反是我自己同胞拿这来取笑，不就是个名字吗？至于这么上岗上线的吗？）
Jim/Jimmy /James跟 Jin 差十万八千里
那个，我的名字德国人念一点问题都没有，从来没人叫错过，德语发音和中文一模一样
shu德语中文都一样，虽然比德语sch少个c，但是都是念“书”，没人弄错过，我觉得shan这个音也类似，sh开头的貌似都可以
还有yang这个也是都一样，从来没人说成Jan。
我觉得难发音的是zh开头的，我朋友的名字里好几个zh开头的拼音，从来没人读对过，yi阿，yue阿这些就算了吧。
端木风 发表于 2017-6-8 08:25
那个，我的名字德国人念一点问题都没有，从来没人叫错过，德语发音和中文一模一样
shu德语中文都一样， ...
shu用德语念出来，不可能是“书”啊。德语发音是“shoe”吧？
irvine 发表于 2017-6-8 08:50
shu用德语念出来，不可能是“书”啊。德语发音是“shoe”吧？
你是说英语的shoe么，没有阿，目前还没人念错过，可能音调不一定都是第一声调，但是基本没差别阿
irvine 发表于 2017-6-8 08:50
shu用德语念出来，不可能是“书”啊。德语发音是“shoe”吧？
你是说英语的shoe么，没有阿，目前还没人念错过，可能音调不一定都是第一声调，但是基本没差别阿