回复 3# yananq
宣誓翻译是什么意思? 不懂。
难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
干嘛是民政局，不是公证处吗？
正式来说，因为你不在国内，是必须要将委托书交到领馆做公证才能用的。
过年啦 发表于 2010-4-28 17:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
公证处只管翻译和公证，得自己先到民政局出具中文的未婚证明。
难道你们那里不是这样么？？
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:02 编辑
回复 59# vivaforever
不知道mm为什么要去民政局，委托书的问题已经有好多人问过我了，我是没有去大使馆公正，好像理论上应该是要公证一下的~~
别生气了，这个手续就是比较的熬人加油！！
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:02 编辑
回复 61# vivaforever
宣示翻译是找德国承认的翻译人员重新再翻译一遍，保证翻译的正确性和准确性
我是这么理解的~
回复yananq
宣誓翻译是什么意思? 不懂。
难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
vivaforever 发表于 2010-4-28 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是双认证过的东西到这里找德国人承认的翻译盖个章，认定翻译无误才行。只有国内翻译是不够的。
公证处只管翻译和公证，得自己先到民政局出具中文的未婚证明。
难道你们那里不是这样么？？
vivaforever 发表于 2010-4-28 18:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦，你们那里太麻烦了，我家的未婚证明是我妈去居委会开的，大概我们小地方要求不严。
一般是公证处才开始要正式委托书的。不过反正是要办，早办早了。
麻烦MM帮个忙看看吧，万分感激啊。
有关户口本翻译的问题，在德语版问了，没人理我，只好到这里求姐妹们来帮忙了。
有几个地方翻译员说我翻得不对，非让我改，姐妹们帮忙改改吧：
1。居民户口本： Einwohnerregister
2。承办人签章： Stempel des Sachbearbeiters
他说我翻译的不是德国人常用的，让我改，他说让我根据Anmeldung的内容改，我就和我们平时填的Anmeldung的Schein对了一下，可是只找到Dienststempel，难道他是说让我把承办人签章改为Dienststempel？ 那岂不是就和中文意思不一样了啊，急死了，姐妹们来帮忙啊。。。
还有这个居民户口本究竟德语是什么啊，看到以前的帖子里，有的人说是Haushaltsregister,有的人说是Abstammungsurkunde, 可是Standesamt给的表上究竟是怎么写的啊，我现在在国内没法去拿表，姐妹们帮忙看看你们的翻译件或者Standesamt给的表上究竟是怎么写的吧
麻烦MM帮个忙看看吧，万分感激啊。
有关户口本翻译的问题，在德语版问了，没人理我，只好到这里求姐妹们来帮忙了。
有几个地方翻译员说我翻得不对，非让我改，姐妹们帮忙改改吧：
1。居民户口本： Einwohnerregister
2。承办人签章： Stempel des Sachbearbeiters
他说我翻译的不是德国人常用的，让我改，他说让我根据Anmeldung的内容改，我就和我们平时填的Anmeldung的Schein对了一下，可是只找到Dienststempel，难道他是说让我把承办人签章改为Dienststempel？ 那岂不是就和中文意思不一样了啊，急死了，姐妹们来帮忙啊。。。
还有这个居民户口本究竟德语是什么啊，看到以前的帖子里，有的人说是Haushaltsregister,有的人说是Abstammungsurkunde, 可是Standesamt给的表上究竟是怎么写的啊，我现在在国内没法去拿表，姐妹们帮忙看看你们的翻译件或者Standesamt给的表上究竟是怎么写的吧
麻烦MM帮个忙看看吧，万分感激啊。
有关户口本翻译的问题，在德语版问了，没人理我，只好到这里求姐妹们来帮忙了。
有几个地方翻译员说我翻得不对，非让我改，姐妹们帮忙改改吧：
1。居民户口本： Einwohnerregister
2。承办人签章： Stempel des Sachbearbeiters
他说我翻译的不是德国人常用的，让我改，他说让我根据Anmeldung的内容改，我就和我们平时填的Anmeldung的Schein对了一下，可是只找到Dienststempel，难道他是说让我把承办人签章改为Dienststempel？ 那岂不是就和中文意思不一样了啊，急死了，姐妹们来帮忙啊。。。
还有这个居民户口本究竟德语是什么啊，看到以前的帖子里，有的人说是Haushaltsregister,有的人说是Abstammungsurkunde, 可是Standesamt给的表上究竟是怎么写的啊，我现在在国内没法去拿表，姐妹们帮忙看看你们的翻译件或者Standesamt给的表上究竟是怎么写的吧
回复 65# 过年啦
啊，可我从standesamt那里收到的清单上没有写这一条呢。
难道是因为不是同一个州？ 我是在黑森。
回复 63# yananq
是公证处让我自己去民政局输未婚证明，他只管翻译和公证，而且我提供了街道办出具的未婚证明它也不认，只认民政局的。 而民政局又偏要见本人。 感觉这两个部门联合起来拆腾人!
回复 63# yananq
是公证处让我自己去民政局办理未婚证明，他只管翻译和公证，而且我提供了街道办出具的未婚证明它也不认，只认民政局的。 而民政局又偏要见本人。 感觉这两个部门联合起来拆腾人!
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:02 编辑
回复 72# vivaforever
哦未婚证明啊？！不知道mm本人在哪，这个东西我建议你在中国驻德国的大使馆办，相对于手续比较简单
回复 69# verschwinden-MM
我的清单上写的 Wohnsitz- und Ledigkeitsbeschinigung der Heimatbehörde (对应的应该是户口本和未婚证明)
“承办人签章”是指让办事员签章的地方吗? 那样的话就应该是 Dienststempel
回复 69# verschwinden-MM
我的清单上写的 Wohnsitz- und Ledigkeitsbeschinigung der Heimatbehörde (对应的应该是户口本和未婚证明)
“承办人签章”是指让办事员签章的地方吗? 那样的话就应该是 Dienststempel
回复 73# yananq
我人在达姆，离法兰18分钟的车程！可是之前不知道法兰大使馆可以办呢。
不过听说法兰使馆办的是中文，还是要去翻译并公证？
不管怎样，现在国内总算搞定了未婚证明，等着公证了。
-户口公证 (只需有有关信息的页)
这个是什么意思？
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:02 编辑
回复 77# Tabu
跟你有关的页，你其他家人的就不用了
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:02 编辑
回复 76# vivaforever
嗯，这个就是个耗人的事儿~~加油
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:03 编辑
麻烦MM帮个忙看看吧，万分感激啊。
有关户口本翻译的问题，在德语版问了，没人理我，只好到这里求姐妹们来 ...
verschwinden-MM 发表于 2010-4-29 07:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不好意思,帖子跟得太多，没注意到mm的问题，不知道你指的翻译员是？国内翻译过来的有时候是存在多多少少的问题，但是一般宣示翻译会帮你改正过来，他们这边最后还是一宣示翻译的为主
mark 等着以后用 {:2_228:}
不好意思,帖子跟得太多，没注意到mm的问题，不知道你指的翻译员是？国内翻译过来的有时候是存在多多 ...
yananq 发表于 2010-5-6 11:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
美眉的帖子很受用，赞一下。
还想问一下，国内的文件都是德语翻译过的了，宣誓翻译还是必须的么？
回复 82# wintermaerchen
mm，是这样的。在这边的翻译是对翻译内容的准确性加以带有法律效果的确认
很有参考价值。收藏了。
mm赞一个！我的公证书有2页，第一页是中文的声明，第二页是大使馆说前面的声明是在大使馆签名的。 请问mm的是两页都传给他翻译的吗？谢谢。
回复 85# queence
刚看到你这德留言 {:5_456:}
再回复一边吧~~
我公证书在认证之前交全部扫给他了，我觉得如果不麻烦的话就都给他好了，省得之后万一需要还得补。
本帖最后由 queence 于 2010-5-22 07:16 编辑
谢谢mm，顶一下！
mm 东交民巷8号的中国旅行社签证代办处
mm还记得具体的双认证的价钱吗？
本帖最后由 yananq 于 2010-12-23 12:03 编辑
回复 88# Tabu
我做了两份，加急价，一千多了。不加急可能能便宜点儿。
按照lzmm的电话， 我昨天去问了一下代办双认证的价钱。
他们当时说的是好像大概出生证明要480，户口要600，已经是加急的了，两星期左右取。
如果不加急，每个减去80，大概三个星期左右取。