leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
难道嫩指的是麦迪在线
回复 106# mirandawx
呵呵，加入你，跟你一起学德语。
难道嫩指的是麦迪在线
Krebs 发表于 2011-6-25 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对对，dolc不让发网址。
回复mirandawx
呵呵，加入你，跟你一起学德语。
曦儿 发表于 2011-6-25 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好的，谢谢支持，大家一起进步！{:4_295:}
对对，dolc不让发网址。
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我一直以为 mydictionary 呢, 我又out 了, 不过麦迪好像时好时坏的
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-25 20:31 编辑
我一直以为 mydictionary 呢, 我又out 了, 不过麦迪好像时好时坏的
Krebs 发表于 2011-6-25 20:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大部分都没有问题啦。都是按照新德汉词典翻译的。
不过我查一个词都是同时查3个词典。还是不行就手里再抱本新德汉词典。
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-26 12:32 编辑
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 ...
Krebs 发表于 2011-6-25 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
weh adj. = sore 痛的Adj; nur attr, nicht adv; <ein Arm, ein Bein, ein Finger, ein Zahn usw> so, dass sie jemandem wehtun ≈ schmerzendpochen <pochst, pochte, hat gepocht> 抽痛＝to throb(ohne OBJ) etwas pocht etwas ist in (regelmäßigen) Abständen deutlich zu spüren <ein pochender Schmerz; jemandem pocht das Blut in den Schläfen, das Herz im Hals>jemandem ist/wird schlecht jemand hat das Gefühl, sich erbrechen zu müssen ≈ jemandem ist/wird übel(注意：这时候跟的是第三格)nervig adj. [口语]讨厌的，恼人的= annoying(umg. abwert.) sehr lästig und daher unangenehm
hervorrufen <rufst hervor, rief hervor, hat hervorgerufen> (mit OBJ) 引起 = to cause
etwas ruft (bei jemandem) etwas hervor etwas führt zu einem bestimmten Effekt ≈ etwas verursacht, bewirkt etwas
stickig adj. 令人窒息的,气闷的;污浊的= stuffy<ein Raum, ein Zimmer> voll warmer und verbrauchter Luftaustrocknen <trocknest aus, trocknete aus, hat ausgetrocknet, ist ausgetrocknet>(ohne OBJ) etwas trocknet aus
etwas wird sehr trocken <der Boden, das Feld>脱水= to dry out
hinlegen 躺下 (休息) = to lie down(mit SICH) jmd. legt sich hin sich auf ein Bett o. Ä. legen, um zu ruhen/schlafenjemand/etwas ist jemandem lieber (als jemand/etwas) jemand zieht jemanden/etwas einer anderen Person/Sache vor (比起...)更喜欢... = rather thandie Entspannung, unz. 放松 = relaxationder Vorgang, bei dem jemand/etwas locker wird od. sich entkrampft od. das Ergebnis dieses Vorgangsweggehen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> (ohne OBJ) etwas geht weg (umg.) verschwinden 消失，离开 = to leaveanstrengen<strengst an, strengte an, hat angestrengt>etwas strengt jmdn. an (≈ ermüden) jmdm. viel Kraft abverlangen 使疲劳 = to strain
die
Stirn, -en 额,额头 = foreheadmeist Sg; der Teil des Kopfes zwischen den Augen und den Haaren <eine hohe, niedrige, flache, gewölbte, fliehende Stirn; die Stirn runzeln, in Falten legen/ziehen>die Schläfe, -n 太阳穴 = templeder seitliche Teil des Kopfes oberhalb der Wangender Lappen, - 布片,抹布 = ragein Stück Stoff oder Leder, mit dem man etwas putzt oder aufwischtdas Pfefferminzöl, -e 薄荷油 = peppermint oil(Plur. selten) eine Pflanze, die wegen ihres aromatischen ätherischen Öls als Heilpflanze verwendet wird auftreten <trittst auf, trat auf, hat aufgetreten, ist aufgetreten> 发生，出现 = to occuretwas tritt auf etwas entsteht plötzlich und unerwartet <eine Epidemie, ein Problem>vorbeugen <beugst vor, beugte vor, hat vorgebeugt>(ohne OBJ) jmd. beugt etwas(Dat.) vor Maßnahmen treffen, damit etwas Negatives nicht eintritt 预防,防止 = to prevent
The head is hurting, throbbing and sometimes even bad. More than 20 million people in Germany have frequent headaches. Many children also suffer from the annoying ache in the head. About 1000 headaches-experts from all around the world have just met in Berlin and talked about like how people to treat the headaches better.
There are many causes why people get the headaches. They are often caused by stress and difficult situation. However people who sit in a stuffy room like in the classroom for the whole day also often suffer from the headaches. Furthermore, the head will hurt when people have drank insufficiently, because the body dries out.
With the headaches people can not focus at school and it also makes people no fun to play. Actually we want nothing better than to lie down - and then you should do the same. Because relaxation helps the pain to go away. You should not sit beside the computer because it strains the head very strongly.
Often drinking water and providing fresh air is also good. If this doesn’t help, you can cool you forehead and temple with a cool rap or peppermint oil. Coldness relaxes. You should take drugs only when nothing else helps. Bus at all events ask your parents first.
In order to the headaches do not occur any more, the experts have the following advice: as much as possible to go out and move! Because sport helps prevent headaches.
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-28 16:32 编辑
Sommer, Sonne, Sonnenbrand?
Ob am Strand oder am Baggersee – in der Sonne zu spielen macht besonders viel Spaß. Doch das tolle Sommerwetter kann auch gefährlich werden. Wer zu lange in der Sonne bleibt, kann einen Sonnenbrand bekommen. Der kann nicht nur ganz schön wehtun, sondern später auch schwere Hautkrankheiten verursachen.
der Sonnenbrand, unz. 晒斑 = sunburn(kein Plur.) Rötung und Verbrennung der Haut, die man bekommt, wenn man zu lange in der Sonne warder Baggersee 采砂湖 = quarry lakeein See, der nicht natürlich entstanden ist. Wo ein Baggersee ist, war früher eine Kiesgrube o. Ä.wehtun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> (ohne OBJ)=to hurt 伤害
etwas tut weh
etwas ist in einem Zustand, in dem jemand Schmerzen spürt ≈ etwas schmerztverursachen <verursachst, verursachte, hat verursacht> (mit OBJ) jmd./etwas verursacht etwas jemand/etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand/etwas bewirkt etwas 引起，造成＝to cause
Schatten ist am sicherstenAm besten schützt ihr euch vor einem Sonnenbrand, indem ihr im Schatten bleibt. Außerdem solltet ihr eine Sonnenbrille und einen Sonnenhut aufsetzen. In der Mittagszeit zwischen 11.00 und 15.00 Uhr scheint die Sonne am stärksten. Dann solltet ihr zusätzlich ein T-Shirt tragen, das die Haut vor Verbrennungen schützt. Wenn ihr doch in die Sonne geht, kremt euch zusätzlich gründlich ein.
aufsetzen <setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt> 戴上 = to put on(mit OBJ) jmd. setzt etwas auf
eine Kopfbedeckung auf seinen eigenen/jemandes Kopf setzen ↔ abnehmen <einen Hut, einen Helm, eine Mütze aufsetzen>zusätzlich adj. 附加的,补充的 = in additionzusätzlich (zu jemandem/etwas) drückt aus, dass jemand/etwas (als Ergänzung) zu den bereits vorhandenen Personen/Dingen (hinzu)kommt <eine Belastung; Kosten>tragen <trägst, trug, hat getragen> jmd. trägt etwas etwas (besonders Kleidung) am Körper haben: einen Rock, einen Hut, Schmuck, Waffen, eine Perücke, eine Brille, einen Bart, eine Blume im Haar, eine Maske tragendie Verbrennung, -en 烧伤处 = burn; eine Wunde, die man durch Feuer od. große Hitze bekommen hat ≈ Brandwunde einkremen <cremst ein, cremte ein, hat eingecremt> (mit OBJ)jmd. cremt jmdn./etwas ein Creme auf jmdn. oder etwas auftragen 给...敷面霜,给...擦润肤膏＝put cream on
Um die Haut vor einem Sonnenbrand zu schützen, ist es auch wichtig, sich immer mit Sonnenkreme einzukremen. Schuld an einem Sonnenbrand sind gefährliche Strahlen, die UV-Strahlen. Durch das Einkremen mit Sonnenkreme kann die Haut vor einem Teil der UV-Strahlen geschützt werden. Die Kreme verhindert, dass die Strahlen in die Haut gelangen.
der Strahl, -en 波束。光束 = beam, rayLichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten; leuchtengelangen <gelangst, gelangte, ist gelangt> (ohne OBJ) 到达，达到irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen
Hoher LichtschutzfaktorDer Lichtschutzfaktor der Kreme sagt euch, wie viele der UV-Strahlen abgefangen werden. Je höher der Lichtschutzfaktor ist, desto besser seid ihr vor den UV-Strahlen geschützt. Am besten ist es, einen Hautarzt zu fragen, welcher Lichtschutzfaktor für euch der beste ist und wie ihr euch in der Sonne verhalten sollt.
der Lichtschutzfaktor, -en 防晒因子 = sun protection factor /SPF/ein Zahlenwert, der angibt, wie stark eine Sonnencreme die Haut vor UV-Strahlung schütztabfangen <fängst ab, fing ab, hat abgefangen> (mit OBJ)
jemanden/etwas abfangen verhindern, dass jemand/etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 拦住,截获 ＝ to interceptverhalten <verhältst, verhielt, hat verhalten> 对待 ＝ to behave (oneself)jmd. verhält sich irgendwie
in bestimmter Art und Weise in einer Situation handeln od. reagieren <sich ruhig, still, abwartend, distanziert, reserviert verhalten, sich jemandem gegenüber korrekt verhalten>
English:
Playing in the sun makes so much fun whether on the beach or on the quarry lake. However this wonderful summer weather can be also dangerous. Those who stay too long in the sun will get sunburn. This can not only almost harm，but later also cause severe skin diseases.The best way to protect yourself is to stay in the shadow before the sunburn. Furthermore, you should wear a pair of sunglasses and a sun hat. The sun shines the most strong between 11 and 15 clock in the middle of the day. Then you should also wear a T-shirt, which protects the skin from burn. If you still go into the sun, you additionally put cream on yourself thoroughly.To protect the skin from the sunburn is also important to put the sunblock on yourself. To be responsible for a sunburn is dangerous rays---the UV-rays. The skin can be protected from a part of the UV-rays by putting the sunblock on yourself. The cream prevents the rays to reach the skin.The sun protection factor of the cream tells us how many rays are intercepted. The higher the sun protection factor, the better you are protected against the UV-rays. It is best to ask a dermatologist which sun protection factor is the best for you and how should you behavior in the sun.
刚刚拜读了最新的一篇 只是德国的 呵呵
之前的再 慢慢补上
多谢楼主的努力