刚刚拜读了最新的一篇 只是德国的 呵呵
之前的再 慢慢补上
多谢楼主的努力
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-27 22:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家一起坚持，一起加油！{:5_379:}
{:5_319:}
刚刚又读了Kopfschmerz那一篇 呵呵 要跟 楼主一起努力
我是个超懒的人
刚刚又读了Kopfschmerz那一篇 呵呵 要跟 楼主一起努力
我是个超懒的人
陶瓷娃娃 发表于 2011-6-27 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩每天来看一下，我尽量每天都更新，坚持总会进步的。{:5_380:}
回复 124# mirandawx
lol.. ich bin auch faul...^^
回复mirandawx
lol.. ich bin auch faul...^^
mimiihoppps 发表于 2011-6-28 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
每个人都有懒惰的时候，大家互相督促吧！{:5_342:}
回复 119# mirandawx
最后这篇， 嫩字典查得忒好了， 没什么补充的了{:5_370:}
回复mirandawx
最后这篇， 嫩字典查得忒好了， 没什么补充的了
Krebs 发表于 2011-6-28 15:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}
我发现翻译成英语的时候又会再仔细读一下，以前我就读个大概意思。
Deutschland und China machen Geschäfte
Angela Merkel hat seit Montag hohen Besuch aus China: Ministerpräsident Wen Jiabao ,13 seiner Minister und insgesamt 300 Chinesen sind bei ihr in Berlin. Dass so viele Politiker kommen, ist sehr ungewöhnlich und zeigt, wie wichtig dieser Besuch ist.das Geschäfte, - 生意 = business(≈ Handel) der Vorgang, dass jmd. eine Sache zum Kauf anbietet und ein anderer sie zu einem bestimmten Preis kaufthohen Besuch 贵宾 = distinguished guestungewöhnlich adj. 不平常的,不寻常的 = unusual；anders als sonst, anders als erwartetzeigen 显示出 = to show; etwas abbilden
Heikles Thema: Menschenrechte
Deutschland und China sind Geschäftspartner. Am Dienstag haben die Politiker weitere Geschäfte vereinbart. Zum Beispiel will China 62 Airbus-Flugzeuge aus Deutschland kaufen. Damit kann die Firma Airbus, die auch ein Werk in Deutschland hat, sehr viel Geld verdienen. Bei allen Geschäften mit China muss Angela Merkel allerdings sehr vorsichtig sein, wenn sie das Thema "Menschenrechte" anspricht. In China können Leute, die eine andere Meinung als die Regierung haben, im Gefängnis landen. China möchte nicht, dass andere Länder das kritisieren und sich da einmischen.heikel adj. <heikler, am heikelsten> 困难的,棘手的＝trickymeist attr; so kompliziert (u. mit Emotionen beladen), dass man sehr vorsichtig (u. taktvoll) mit jemandem darüber sprechen muss ≈ diffizil <ein Thema, ein Problem, eine Frage, eine Angelegenheit>
vereinbaren <vereinbarst, vereinbarte, hat vereinbart> (mit OBJ) 约定，说定
jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei od. mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun＝to agree uponansprechen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen>jmd. spricht etwas an
zur Sprache bringen 涉及到 ＝to touch upondas Gefängnis, -se 监牢,牢房 =jail
ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (u. vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen>im Gefängnis landen＝to land (up) in jail 进监狱einmischen <mischst ein, mischte ein, hat eingemischt> (mit SICH) jmd. mischt sich (in etwas Akk.) ein
in die Angelegenheit eines anderen Menschen eingreifen 干涉。干预 ＝to interfere
English：
Germany and China do businessAngela Merkel has distinguished guest from China since Monday: premier Wen Jiabao, his 13 ministers and a total of 300 Chinese with her in Berlin. It is very unusual that so many politicians come and shows how important is this visit.Tricky issue: human rightsGermany and China are business partners. On Tuesday the politicians have agreed on other businesses. For example, China wants to buy 62 Airbus’ planes from Germany. Therefore the company Airbus which also has a factory in Germany can earn very much money.However Angela Merkel must be very careful of all the businesses with China, when she touches upon the topic of human rights. In China, people who have a different opinion with the government will be landed in prison. China does not want the other countries to criticize this and interfere there.
今日来签到
楼主的头像在左边好晃眼哇 在我读今天这一篇
Deutschland und China machen Geschäfte 的时候突然感觉到的 赫赫
楼主你英文好强{:5_394:}
我要跟着你先学习德国 再学英文 英文感觉好多单词哇