每天坚持来看一下. 楼主是我来这里的动力.
linglele 发表于 2011-7-28 17:55 static/image/common/back.gif
每天坚持来看一下. 楼主是我来这里的动力.
谢谢嫩支持！{:5_335:}
110728 的第三段中， Deshalb und weil, 怎么是一起用的啊？一个是因此，一个是因为；当什么讲，是短语吗？
Deshalb und weil Deutschland beschlossen hat, bis zum Jahr 2022 aus der Atomkraft auszusteigen, ...
sommbain 发表于 2011-7-29 15:42 static/image/common/back.gif
110728 的第三段中， Deshalb und weil, 怎么是一起用的啊？一个是因此，一个是因为；当什么讲，是短语吗？ ...
我个人的理解哈：
Deshalb und weil Deutschland beschlossen hat, bis zum Jahr 2022 aus der Atomkraft auszusteigen, muss die Bahn nun planen, woher sie in Zukunft ihren Strom bekommt.
deshalb是先跟前面一句的，因为火车排放了很多有害气体，所以Bahn现在要开始计划啦。但是又因为2022年，德国要关闭所有的核电站。然后是weil引导的从句。有点难理解哈，不知道能不能表达清楚。这种用法我也是第一次看到。
20110801
Juli 2011: zu kalt und zu nass
Gummistiefel und Regenjacken - für viele von euch waren das in den vergangenen Wochen wahrscheinlich die wichtigsten Kleidungsstücke. Was ihr vermutlich schon längst wusstet, haben jetzt auch Wetterforscher offiziell bestätigt: Der Juli war zu nass und zu kalt. Es regnete fast eineinhalb Mal so viel wie sonst im Juli üblich und es war im Durchschnitt fast ein Grad kälter als normal.
eineinhalb (Num.) <分数词>一个半＝ one and a half
eins Ganzes plus die Hälfte davon
üblich 通常的,普遍的 ＝ usual
Adj; nicht adv; so, wie es meistens, normalerweise ist ≈ gewöhnlich, gebräuchlich
der Durchschnitt, -e 平均 = average
(≈ Mittelwert) der Betrag, der sich ergibt, wenn man mehrere Beträge addiert und das Ergebnis durch die Anzahl der Beträge dividiert
Mieser Sommer schafft Probleme
Kein Wunder, dass die Freibäder leer blieben. Das ärgert die Betreiber, die im Juli kaum Geld verdienten. Probleme gab es auch in einigen Gegenden in Ostdeutschland: Durch den Regen standen viele Straßen und Keller unter Wasser. Auch die Bauern sind unzufrieden, denn die Nässe ist nicht gut fürs Getreide. Aber es besteht Hoffnung - in den nächsten Tagen soll es endlich sonniger und wärmer werden!
mies adj. (adj) 恶劣的,糟糕的 = bad; schlecht, übel, abstoßend
das Freibad, die Freibäder 露天游泳池= open-air swimming pool
ein öffentliches Schwimmbad im Freien ↔ Hallenbad
schaffen <schaffst, schuf, hat geschaffen> 造成 = to cause
etwas schaffen etwas durch (kreative) Arbeit entstehen lassen <ein literarisches Werk schaffen; Arbeitsplätze, die Grundlagen für etwas, die Voraussetzungen für etwas schaffen>
der Betreiber, - 运输者 = carrier
Firma, die eine Anlage oder die Versorgung einer Anlage (mit Energie) betreibt
das Getreide, - 谷物,庄稼 = corn, grain
eine Pflanze, die über lange Halme verfügt und deren Frucht aus Körnern besteht, die man zu Mehl verarbeitet
English：
July 2011: too cold and too wet
Rubber boots and rain jackets - were probably prime clothes for many of you in the last few weeks. What you probably already knowed for a long time, weather researchers have now also officially confirmed: July was too wet and too cold. It rained almost one and a half times as much as usual in July and it was nearly on average one degree colder than normal.
Lousy summer creates problems
No wonder that the pools were empty. It annoys the operator who earned little money in July. There were also problems in some areas in East Germany: many streets and basements were flooded by rain. Even the farmers are unhappy because the moisture is not good for crops. But there is hope - in the coming days it will finally be sunny and warmer!
谢谢楼主了，
楼主换头像了！吸血鬼呢？
我是忠实粉丝，主要对我比较实用，^_^
Syrien
Syrien liegt im Nahen Osten. Nachbarländer sind die Türkei, Irak, Jordanien, Israel und Libanon. Die Hauptstadt von Syrien heißt Damaskus und ist eine der ältesten Städte der ganzen Welt. Damaskus liegt im trockenen Südteil Syriens. Das Land kann man aufteilen in einen sehr trockenen Süden und einen wasserreichen Norden.
1. Syrien : 叙利亚
2. Israel: 以色列
3. aufteilen <teilte auf, aufgeteilt >: to partition sth. : 划分 / 分摊
aufteilen in: 划分成
Wasser ist ein großes Thema
Im Norden fließt der große Fluss Euphrat. Aus ihm bedienen sich vor allem die Bauern, um ihre Felder zu bewässern. Wegen des Euphrats gibt es viel Streit mit den Nachbarländern. Denn der Euphrat kommt von der Türkei nach Syrien. Die Türken haben große Staudämme gebaut. Mit deren Hilfe zweigen sie riesige Mengen an Euphrat-Wasser ab. So kommt weniger Wasser in Syrien an. Und für den Irak, in den der Euphrat weiter fließt, bleibt fast nichts übrig.
4. fliessen <floss, geflossen>: to flow: 流动
5. bewässern <bewässerte, bewässert> :to irrigate sth. : 灌溉
6. der Staudamm: dam: 大坝 / 堤坝
7. abzweigen <zweigte ab, abgezweigt >:to divert:岔开 / 拐弯
Wasser ist aber sehr wichtig zum Trinken und damit Pflanzen wachsen. Auch die berühmte Damaszener-Rose, eine besonders gut duftende Rosenart, benötigt Wasser, damit sie gedeihen kann. Im trockenen Südteil Syriens ist Wasser besonders knapp und es gibt Streit mit dem Nachbarland Israel. Denn Israel hat 1967 die Golanhöhen besetzt. Dort entspringen viele Quellen und dieses Wasser beansprucht Israel für sich. Also bleibt Südsyrien kaum eigenes Wasser.
8. duftend :fragrant : 芬芳的
9. gedeihen <gedieh, gediehen>: 兴旺 / 兴盛
10. entspringen <entsprang, entsprungen > : to originate: 起源于
11. Quellen : 泉水
12. beanspruchen <beanspruchte, beansprucht >: 占去 / 使用
- etw. für sich beanspruchen: 征用
Wer lebt in Syrien?
In Syrien leben rund 21 Millionen Menschen. Die meisten Syrer wohnen in der Hauptstadt Damaskus und ihrer Umgebung sowie im nördlichen Küstengebiet. In Syrien wird Arabisch gesprochen und das Geld, mit dem man in Syrien bezahlt, heißt syrisches Pfund (und fürs Kleingeld Piaster). Die Religion der meisten Syrer ist der Islam.
13. das Pfund :磅 / 斤
14. die Religion: 宗教
- an eine Religion glauben: 信教
qhyw 是哪位啊？是山寨版吗？^_^
共同学习，我欢迎！！
这个帖子太好了，支持楼主啊{:5_335:}