Studie zu sexuellem MissbrauchSexueller Missbrauch - ein Thema, über das viele nicht gerne reden. Deshalb ist es schwer herauszufinden, wie viele Fälle von sexuellem Missbrauch es in Deutschland überhaupt gibt. Nun wurde ein neuer Bericht dazu veröffentlicht: Mehr als 1.000 Lehrer, Heim- und Internatsleiter wurden gefragt, ob es in ihren Schulen, Heimen und Internaten den Verdacht auf Fälle von sexuellem Missbrauch gab. Das Ergebnis: In der Hälfte aller Schulen gab es in den vergangenen Jahren diesen Verdacht, in Heimen und Internaten sogar noch öfter.der Missbrauch, unz. kurz für "sexueller Missbrauch" sexueller Missbrauch eine (strafbare) Handlung, bei der meist ein Erwachsener ein Kind od. ein Mann eine Frau dazu zwingt, mit ihm sexuellen Kontakt zu haben 性虐待 = sexual abuseveröffentlichen <veröffentlichst, veröffentlichte, hat veröffentlicht> (mit OBJ) jmd. veröffentlicht etwas etwas (besonders in einem Buch, in einer Zeitschrift o. Ä.) der Öffentlichkeit bekannt machen ≈ publizieren 公布,发表= to publishder Leiter, - 负责人 = leaderjmd., der für etwas die Verantwortung hat und Ziele für die Tätigkeiten vorgibt das Internat, -e 寄宿学校 = boarding schooleine Schule, zu der Wohnräume für die Schüler gehören und in der die Schüler ständig lebender Verdacht, unz. 怀疑，嫌疑 = suspiciondie Vermutung, dass jmd. etwas Verbotenes getan hat oder tun will
Was ist sexueller Missbrauch?Sexueller Missbrauch bedeutet, dass Kinder gegen ihren Willen von Erwachsenen oder Jugendlichen angefasst, gestreichelt oder geküsst werden. Das ist verboten! Wenn so etwas passiert, ist es sehr wichtig, darüber zu sprechen - denn nur dann können die Täter bestraft werden.
anfassen 用手接触,摸,动 = to touchjmd. fasst etwas an (≈ berühren) die Hand auf etwas legenstreicheln 抚摩 = to stroke(mit OBJ/ohne OBJ) jmd. streichelt (jmdn./ein Tier) mit der Hand sanft und zärtlich über ein Körperteil eines Menschen oder eines Tieres gleitenbestrafen 惩处,惩罚 = to punish(mit OBJ) jmd. bestraft jmdn. (für etwas Akk.) jemandem wegen seines Verhaltens od. wegen eines Verbrechens eine Strafe geben <jemanden hart bestrafen>
English：Study on Sexual Abuse
Sexual abuse - an issue that many people do not like to talk about. Therefore, it is hard to figure out how many cases of sexual abuse in Germany at all. Now, a new report was published this: More than 1,000 teachers, dorm- and boarding schools’ directors were asked whether there are suspicion of the cases of sexual abuse in their schools, dorm- and boarding schools. The result: there were suspicions in the past few years in half of all the schools, even more often in the dorm- and boarding schools.
What is sexual abuse?
Sexual abuse means that children are against their will touched, stroked or kissed by adults or juveniles. It is forbidden! If it happens, it is very important to talk about it - because then the perpetrators can only be punished.
Wiederholung 2011-07-11-17
2011-07-11
vollständig adj. 完整的，完全的＝ complete
die Bestnote, -n = perfect scores
ablesen<liest ab, las ab, hat abgelesen> 看出＝to see；etwas ablesen
die Finger von etw.(Dat.) lassen = to keep one's hands off sth. 不插手某事
verlassen <verlässt, verließ, hat verlassen> 信赖，信任＝ to rely or depend on sb/sth；jmd. verlässt sich auf jmdn./etwas
je nach 视…而定 ＝according to, depending on；je nachdem + ob/wie/wie viel
vorkommen <kommst vor, kam vor, ist vorgekommen> 出现，发生；etwas kommt vor
2011-7-12
die Weltbevölkerung, unz. 世界人口 = world population
schätzen<schätzt, schätzte, hat geschätzt> (mit OBJ) 推测。猜测 = to guess；jemanden/etwas (auf etwas (Akk)) schätzen
ausrechnen <rechnest aus, rechnete aus, hat ausgerechnet> 算清,计算出；(mit OBJ) jmd. rechnet etwas aus
wạch·sen ['vaksen] <wächst, wuchs, ist gewachsen> (ohne OBJ) 增长 etwas wächst (↔ abnehmen) zunehmen ＝to grow, rise
bevölkern 居住在...,聚居于＝ to populate；<Menschen, Tiere> bevölkern etwas
die Gegend, -en 地区，地带，地方 = region, district
die Verhütung, unz. 防止，预防 = prevention
die Kinderbetreuung, unz. 儿童护理 = childcare
stattdessen adv. 换而言之 = instead
2011-07-13
enorm adj.极大的,巨大的 ＝ huge
wesentlich adv. 非常,十分
damals adv. 当时,那时＝ at that time
die Steuereinnahme, -n 税收= tax money；
an etw (Dat.) beteiligt sein/werden参与，参加
die Finanzkrise, -n 财政危机,金融危机= financial crisis
aushelfen <hilfst aus, half aus, hat ausgeholfen> (ohne OBJ) jmd. hilft jmdm. aus (临时)帮忙,援助,救助 ＝ to help out
dringend adj. 急的,紧急的,紧迫的= urgent
unternehmen <unternimmst, unternahm, hat unternommen> (mit OBJ)采取(措施)；jmd. unternimmt etwas
zahlungsunfähig adj. 无力支付的,无偿债能力的= insolvent
quasi (Adv.) [拉]在一定程度上,似乎 = virtually
2011-07-14
der Missbrauch, unz. 性虐待 = sexual abuse
veröffentlichen <veröffentlichst, veröffentlichte, hat veröffentlicht>(mit OBJ) jmd. veröffentlicht etwas 公布,发表= to publish
der Leiter, - 负责人 = leader
das Internat, -e 寄宿学校 = boarding school
der Verdacht, unz. 怀疑，嫌疑 = suspicion
anfassen 用手接触,摸,动 = to touch；jmd. fasst etwas an
streicheln 抚摩 = to stroke；(mit OBJ/ohne OBJ) jmd. streichelt (jmdn./ein Tier)
bestrafen 惩处,惩罚 = to punish；(mit OBJ) jmd. bestraft jmdn. (für etwas Akk.)
今天才发现这样的好贴，我也要加入！
LZ要坚持哦，也考验一下自己能坚持多久～
今天才发现这样的好贴，我也要加入！
LZ要坚持哦，也考验一下自己能坚持多久～
qhyw 发表于 2011-7-17 22:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一起加油！{:5_342:}
2011-07-18
Dürre und Hunger in Somalia
Aus dem Land Somalia in Ostafrika erreichen uns zurzeit schlimme Nachrichten: Millionen Menschen haben nicht genug zu essen. Schuld ist eine schwere Dürre. Die Felder sind völlig vertrocknet. Viele Ziegen und Kühe sind verdurstet, deshalb gibt es auch keine Milch.erreichen 与...联系上＝ to get in touchjemanden erreichen mit jemandem (meist telefonisch) sprechen können die Ziege, -n 山羊 = goatzool.: mittelgroßes Säugetier mit Hörnern und weißem, braunem oder schwarzem kurzen Fell, das als Haustier gehalten wird, weil es Milch gibt die Kuh, die Kühe 母牛,奶牛 = cowein weibliches Rind (das schon ein Kalb gehabt hat) ↔ Ochse, Stier <die Kuh gibt Milch, kalbt; eine Kuh melken>Viele Menschen fliehen nach KeniaNeben Somalia sind auch Kenia und Äthiopien von der Dürre betroffen. Die Menschen in Somalia trifft es jedoch besonders hart, denn ihr Land ist sehr arm. Tausende Menschen fliehen deshalb durch die Wüste in ein Flüchtlingslager nach Kenia. Mittlerweile ist das Lager völlig überfüllt: Fast 400.000 Menschen suchen dort Hilfe. Doch Wasser, Lebensmittel und Medikamente sind knapp. Hilfsorganisationen bitten nun um Spenden, damit sie den Menschen helfen können. das Flüchtlingslager, - 难民营 ＝ refugee camp≈ Flüchtlingscamp) ein Lager zur vorübergehenden Unterbringung von Flüchtlingen
Schwere Dürren gibt es in Afrika immer wieder. In einigen Teilen des Kontinents ist es das ganze Jahr über extrem heiß und es gibt nur wenig Wasser. Normalerweise gibt es aber mindestens einmal im Jahr eine Regenzeit: Dann regnet es mehrere Wochen lang sehr viel.
der Kontinent, -e 洲 ＝continent；einer der großen Erdteile
Regenzeit ist wichtigWährend der Regenzeit kann sich die Natur von der extremen Trockenheit erholen. Das Wasser in Seen und Flüssen steigt an und Pflanzen haben genügend Wasser, um zu wachsen und Früchte zu bilden. Dieses angesammelte Wasser reicht dann meistens für das ganze Jahr. Wenn die Regenzeit jedoch ausbleibt, entsteht eine Dürre. Seit einigen Jahren kommen Dürren in vielen Teilen der Welt häufiger vor oder sind extremer als früher. Experten vermuten, dass das am Klimawandel liegen könnte. Die Dürre in Ostafrika ist die schlimmste seit 60 Jahren.
erholen 休养,休息＝to recover(mit SICH) jmd. erholt sich (von etwas Dat.) sich nach Anstrengungen ausruhen und wieder neue Kräfte sammeln ansteigen <steigt an, stieg an, ist angestiegen> 上涨＝to rise(ohne OBJ) etwas steigt an (↔ abfallen) in die Höhe gehenausbleiben <bleibst aus, blieb aus, ist ausgeblieben> (ohne OBJ) 消失，消逝
etwas bleibt aus etwas trifft (entgegen der Regel, der Erwartung) nicht ein ＝to stay away
English:Drought and hunger in Somalia
From the land of Somalia in East Africa currently contact us with bad news: Millions of people have not enough food to eat. Guilt is a severe drought. The fields are completely dried up. Many goats and cows are die of thirst, thus there is also no milk. Many people escape to Kenya
Besides Somalia, Kenya and Ethiopia are also affected by the drought. However it especially affects the people in Somalia hard, because their country is very poor. Therefore thousands of people fled through the desert to a refugee camp in Kenya. Meanwhile, the camp is overcrowded: Nearly 400,000 people seek help there. But water, food and medicines are scarce. Aid organizations now ask for donations so they can help people.There are severe droughts over and over again in Africa. In some parts of the continent, it is extremely hot throughout the year and there is very little water. Usually there is at least a rainy season once a year: then it rains very much for several weeks.Rainy season is important
During the rainy season, nature can recover from the drought. The water in lakes and rivers rises and plants have enough water to grow and bear fruits. Then this collected water mostly suffices for the whole year. However, when the rainy season fails to appear, a drought emerges. For several years, droughts happen more common in many parts of the world, or are more extreme than before. Experts suggest that it could be due to climate change. The drought in East Africa is the worst for the last 60 years.
Wiederholung 2011-07-11-17
mirandawx 发表于 2011-7-17 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich soll alle woerter wiederholen.{:4_306:}
Ich soll alle woerter wiederholen.
Krebs 发表于 2011-7-18 16:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich auch！{:5_387:}
佩服LZ的毅力，继续努力哈！{:4_276:}
sorry哈，
今天没有英文翻译。
送大家一盘客家菜：酿香菇作为补偿吧。
Zeckenalarm
In vielen Teilen Deutschlands begegnet man ihnen zur Sommerzeit wieder häufiger: den Zecken. Die kleinen Tierchen sitzen meistens im hohen Gras. Wenn sich ein Tier oder ein Mensch nähert, spüren das die Zecken. Wenn dann zum Beispiel ein Hosenbein den Grashalm streift, auf dem die Zecke wartet, muss sie sich nur noch an der Hose festklammern und unter die Hose klettern: Dort sucht sie sich eine Stelle auf der Haut und sticht zu.spüren 觉察到。感觉到＝to feel jmd. spürt etwas besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ fühlender Grashalm, -e 草茎 = blade of grass ;einzelner Stängel des Grasesstreifen 触及。轻触 = to touch lightlyjemand/etwas streift jemanden/etwas jemand/etwas geht bzw. fährt so nahe an einer Person/Sache vorbei, dass er/es sie leicht berührtfestklammern 紧扶着,紧抓着 = to hang on to sth.(mit SICH) jmd. klammert sich an etwas Dat. fest mit den Händen etwas greifen und nicht loslassen klettern 爬上 = to climb(irgendwohin) klettern nach oben (bzw. unten), über ein Hindernis gelangen, indem man Füße und Hände benutzt ≈ steigen <auf einen Baum, auf einen Berg, über eine Mauer, über einen Zaun, nach oben klettern>
Zecken können Krankheiten übertragenFalls eine Zecke nicht entfernt wird, saugt sie sich voll mit Blut. Nach spätestens neun Tagen fällt sie dann von selbst ab. Ein Zeckenstich tut nicht weh, kann aber gefährlich sein. Denn Zecken können Krankheiten übertragen: zum Beispiel die "Frühsommer-Meningo-Enzephalitis", kurz FSME, oder die Krankheit Borreliose.entfernen ＝to remove 去除jmd. entfernt etwas (≈ beseitigen) bewirken, dass etwas nicht mehr da ist saugen 吸入 ＝to suck(mit OBJ) jmd. saugt etwas Flüssigkeit in den Mund ziehen oder mit einem Rüssel aufnehmen Frühsommer-Meningo-Enzephalitis 蜱传播性脑炎(FSME, engl. tick-borne encephalitis, TBE, Frühsommer-Meningitiserkrankung) ist eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, die mit grippeähnlichen Symptomen, Fieber und bei einem Teil der Patienten mit einer Meningoenzephalitis, der Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten, verläuft.die Borreliose, unz. 莱姆病 = Lyme borreliosismed.: eine Krankheit, die durch Zeckenbiss übertragen wird Was müsst ihr sonst noch beachten?
Zecken warten am liebsten im Gebüsch und im hohen Gras auf ihre Opfer. Also macht lieber einen großen Bogen um wildes Gestrüpp! Außerdem ist es besonders wichtig, immer genau die Haut anzugucken, wenn ihr von Feld und Wald zurück kommt. Dabei solltet ihr euch zuhause ausziehen und den ganzen Körper gründlich absuchen.
das Gebüsch, -e 灌木丛 = bush, shrubberymeist Sg; mehrere Büsche, die dicht beieinanderstehen <ein dichtes Gebüsch>derBogen, die Bogen/Bögen 弧形，拱形(≈ Biegung) eine Stelle, an der sich die Richtung von etwas ändertdas Gestrüpp, -e 茂密的灌木丛meist Sg; Kollekt; viele wild wachsende Sträucher, die sehr dicht beieinanderstehen ausziehen <ziehst aus, zog aus, hat ausgezogen, ist ausgezogen>(mit SICH) jmd. zieht sich etwas aus ((haben) ↔ anziehen) ein Kleidungsstück ablegen 脱衣 = to take offWie entfernt man eine Zecke richtig?
Falls eine Zecke trotz aller Vorsicht zugestochen hat, ist es wichtig, sie so schnell wie möglich zu entfernen. Die alten Tricks von Omi, Zecken mit Öl oder Klebstoff zu beträufeln, sind nicht nur falsch, sondern auch gefährlich. Man sollte die Zecken stattdessen mit einer speziellen Zeckenzange aus der Apotheke entfernen. Wenn das nicht gut klappt, könnt ihr aber auch zum Arzt gehen, der kann sie dann auf jeden Fall richtig entfernen.
der Klebstoff, -e 胶水 = glueeine flüssige oder breiige synthetische Substanz, die man auf Oberflächen aufbringt, um zwei Gegenstände dauerhaft und fest miteinander zu verbindenbeträufeln 滴湿 = to sprinkle
(mit OBJ) jmd. beträufelt etwas mit etwas Dat. eine (geringe Menge) Flüssigkeit in einzelnen Tropfen auf etwas fallen lassendie Zange, -n 钳子 = pliers ein Werkzeug, das zum Greifen, Trennen oder Biegen dient und das aus zwei Teilen besteht, die übereinanderliegen. Wenn man die unteren Enden zusammendrückt, werden die oberen Enden zusammengepresst.
佩服LZ的毅力，继续努力哈！
饭卡 发表于 2011-7-19 13:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有人支持自然不敢怠慢！大家一起努力吧！{:5_379:}