qhyw 发表于 2011-8-11 14:38 static/image/common/back.gif
Dieses Wochenende werde ich auch in Dresden!! Los geht auch morgen nach der Arbeit.
{:5_319:}
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-11 21:09 编辑
11/08/2011 (sueddeutsche Zeitung)
Rückruf bei Aldi Süd
Gefährliche Erreger in Salami gefunden
1. der Erreger: pathogen: 病原体
Der Lebensmitteldiscounter Aldi Süd ruft ein Wurstprodukt zurück. Der Lieferant der Salamisorte hat in einer Stichprobe Bakterien gefunden, die insbesondere für alte Menschen und Schwangere sehr gefährlich sind.
2. der Lieferant: supplier:供应商
3. die Stichprobe: 采样 / 抽样
4. die Bakterie : 细菌
Weil sie mit Listerien-Bakterien verunreinigt sein könnte, ruft Aldi Süd Salami der Sorte "Salame Magretta & Salame Spianata" zurück. Die betroffenen 100-Gramm-Packungen tragen die Mindesthaltbarkeitsdaten 18.08.2011, 25.08.2011 sowie 01.09.2011. Der Lieferant teilte mit, dass in Stichproben der gefährliche Erreger nachgewiesen worden sei.
5. Listerien-Bakterien : 李斯特菌
6. verunreinigt : polluted: 污染
7. Die betroffene : person/sth. concerned:涉及者
8. nachgewiesen : proved: 证明了的
- nachweisen < wies nach, nachgewiesen> : 证明 / 证实 /论证
Listerien können gesundheitliche Probleme hervorrufen und die Krankheit Listeriose auslösen, die mit Fieber, Muskel-, Kopf- und Gliederschmerzen einher geht. Bei gesunden Menschen macht sich die Infektion kaum bemerkbar, doch Kinder, ältere Menschen und Personen mit geschwächtem Immunsystem können sehr schwer erkranken.
9. hervorrufen < rief hervor, hervorgerufen> :to cause sth.: 产生 / 造成
10. auslösen < löste aus, ausgelöst>:to activate: 激活 / 触发
11. die Glieder (pl.) : limb : 肢体
12. die Infektion: infection: 感染
13. bemerkbar : noticeable: 可以察觉 / 引人注目
14. geschwächt: debilitated : 衰弱 / 虚弱
15. erkranken: to fall ill: 发病 / 生病
Auch für Schwangere und deren ungeborene Kinder kann die Listeriose sehr gefährlich werden, Fehlgeburten können die Folge sein.
16. die Fehlgeburt: abortion : 流产
Vom Verzehr der zurückgerufenen Salami wird daher abgeraten. Das Produkt kann in allen Filialen von Aldi Süd zurückgegeben werden, der Kaufpreis wird erstattet.
17. jmdm. abraten: to advise against: 劝阻某人
- jmdm. von etw. abraten: 为某事劝阻某人
18. der Verzehr: consumption: 消费
19. erstatten <erstattete, erstattet >: to refund: 偿还
qhyw 发表于 2011-8-11 21:08 static/image/common/back.gif
11/08/2011 (sueddeutsche Zeitung)
Rückruf bei Aldi Süd
Gefährliche Erreger in Salami gefun ...
Du bist fleissig!
qhyw 发表于 2011-8-11 21:08 static/image/common/back.gif
11/08/2011 (sueddeutsche Zeitung)
Rückruf bei Aldi Süd
Gefährliche Erreger in Salami gefun ...
Du bist fleissig!
20110816
Millionen Menschen hungern
Die Lage in Ostafrika ist weiterhin dramatisch. Obwohl viele Menschen und auch viele Länderregierungen für die hungernden Menschen spenden, reicht die Hilfe bislang nicht. Experten schätzen, dass dreieinhalb Millionen Menschen dringend Nahrung und Medizin bekommen müssten, aber weiter darauf warten. Besonders Kinder leiden unter dem ständigen Hunger. Doch inzwischen kommen auch einige Hilfslieferungen bei den Menschen an.
spenden 捐助 ＝ to donate
mit OBJ/ohne OBJ) jmd. spendet (etwas) (für jmdn./etwas) als Spende geben
reichen 够,足够 ＝ to be enough, to suffice
etwas reicht genügend vorhanden sein
dringend adj. 急的,紧急的 = urgent
so wichtig und eilig, dass es keinen Aufschub duldet
Luftbrücke nach Mogadischu
Seit Anfang August bringen Flugzeuge der Vereinten Nationen (UNO) Hilfsgüter in die somalische Hauptstadt Mogadischu - über eine sogenannte Luftbrücke. An Bord sind auch Nahrungsmittel speziell für unterernährte Kinder. Auch in die großen Flüchtlingslager in den Nachbarländern werden Nahrungsmittel geschickt.
Schuld an der Hungersnot ist eine schwere Dürre. Es hat zu lange nicht geregnet und die Felder sind völlig vertrocknet. Viele Ziegen und Kühe sind verdurstet, deshalb gibt es auch kein Fleisch und keine Milch.
die Luftbrücke, -n (因道路被阻而用飞机联系的)空中桥梁 = airlift
der Transport von Lebensmitteln, Medikamenten und anderen wichtigen Gütern mit Flugzeugen in ein Gebiet, das auf dem Landweg nicht erreicht werden kann, weil es Krieg gibt oder die Wege blockiert sind
das Hilfsgut, die Hilfsgüter 救援物资 = aid
Materialien, die zur Hilfe in Katastrophengebieten dienen
unterernährt adj. 营养不良的 = undernourished
so, dass man aufgrund von zu wenig Nahrung weniger Körpergewicht als normal besitzt
die Hungersnot, Hungersnöte 饥荒 = famine, starvation
eine Situation, in der die Menschen (in einem bestimmten Gebiet) nicht genug zu essen haben <eine Hungersnot droht irgendwo, herrscht irgendwo>
Viele Menschen fliehen nach Kenia
Von Dürre und Hunger betroffen sind Teile der Länder Kenia, Äthiopien, Dschibuti und Somalia. Die Menschen in Somalia trifft es besonders hart, denn ihr Land ist sehr arm. Viele Menschen fliehen deshalb durch die Wüste in Flüchtlingslager in Kenia und Äthiopien. Mittlerweile sind diese Lager aber völlig überfüllt: Hunderttausende suchen dort Hilfe. Doch Wasser, Lebensmittel und Medikamente sind knapp.
Achtung, Stechmücken!
Die Stiche von Stechmücken jucken fürchterlich und mit ihrem Gesurre können sie einen die halbe Nacht wachhalten: Vor allem in der Nähe von Teichen, Seen und Regentonnen kann man den kleinen Plagegeistern kaum entkommen. Denn überall wo es warm und feucht ist, fühlen Stechmücken sich wohl und legen ihre Eier ab.
die Stechmücke, -n 蚊子= mosquito; eine Mückenart
fürchterlich adv. 非常地
nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien od. Verben zu verstärken ≈ sehr
Gesurre，这个单词查不到词性，不过可以肯定的是不是der就是das，还有就是没有复数。是嗡嗡叫的意思。＝humming
wachhalten <hältst wach, hielt wach, hat wachgehalten> (mit OBJ) 记忆犹心
jmd. hält etwas wach dafür sorgen, dass etwas nicht vergessen wird ＝ to keep alive
die Regentonne, -n 雨水桶= rain barrel
Tonne, die zum Auffangen von Regenwasser dient.
der Plagegeist, -er 讨厌鬼 = pest
gespr, oft hum; jemand, der andere dauernd mit seinen Wünschen bedrängt ≈ Quälgeist
entkommen <entkommst, entkam, ist entkommen> = to escape 逃出,逃脱
(ohne OBJ) jmd. entkommt jmdm./etwas vor etwas flüchten können
ablegen 产卵 = to lay
Schnelle Vermehrung
Ein einziges Stechmücken-Weibchen kann bis zu 500 Eier ablegen! Bevor aus den Eiern Stechmücken schlüpfen, spricht man von Mückenlarven. Nach ungefähr zehn Tagen hat sich aus einer Larve eine fertige Stechmücke entwickelt.
schlüpfen 孵化＝ to hatch
<ein Vogel, ein Insekt> schlüpft ein Vogel od. ein Insekt kriecht aus dem Ei, der Puppe od. der Larve
die Mückenlarve, -n 幼虫 = larva
eine Art Wurm, aus dem später ein Schmetterling, eine Fliege o. Ä. wird
Wenn die Mücke zusticht, spritzt sie etwas Spucke in die Wunde. Die Spucke wirkt betäubend, sodass man von dem Stich meist gar nichts mitbekommt. Außerdem bewirkt die Spucke, dass das Blut nicht dickflüssig wird und verkrustet. So kann die Mücke mehr von unserem Blut saugen. Die Mückenspucke sorgt aber auch dafür, dass der Stich später anschwillt und juckt.
die Spucke 吐口水= spit; nur Sg; gespr ≈ Speichel
betäubend adj. (医学)麻醉的 。= anaesthetic
mitbekommen<bekommst mit, bekam mit, hat mitbekommen> (mit OBJ) 感受
etwas (von etwas) mitbekommen gespr ≈ erfahren = to notice
dickflüssig adj. 粘稠的, 粘质的＝ viscous；zähflüssig <ein Brei, Öl, Sirup>
verkrusten vi. 结痂 ＝ to crust
eine Kruste bilden: der Schlamm verkrustet; eine verkrustete Wunde; verkrustete Töpfe; das Haar ist mit Blut verkrustet; Ü verkrustete Strukturen.
anschwellen <schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen> 胀,肿胀 = to swell
(ohne OBJ) etwas schwillt an (↔ abschwellen) auf einen Schlag oder eine Prellung dadurch reagieren, dass das Gewebe relativ stark an Volumen zunimmt
Was hilft am besten?
Am besten kann man sich vor den fiesen Quälgeistern mit Fliegengittern an den Fenstern oder einem Moskitonetz schützen. Und was hilft, wenn sie doch zugestochen haben? Ein kalter Umschlag tut auf jeden Fall gut und lindert den Juckreiz. Manche Menschen schwören aber auch auf Essigumschläge oder rohe Kartoffel- oder Zwiebelscheiben, die auf den Stich gelegt werden.
fies adj. 讨厌的 = nasty; (umg. abwert. ≈ gemein) abstoßend, widerwärtig
das Fliegengitter, - 防苍蝇纱窗 = fly-screen
das Moskitonetz, -e 蚊帐,(当蚊)纱窗 = mosquito-net
eine Netz, das vor Moskitos Schutz bietet
lindern 缓和,缓解,减轻 = to relieve
(mit OBJ) jmd./etwas lindert etwas eine schwere oder schlimme Situation etwas abschwächen
der Juckreiz, -e 发痒,痒 = itch
die Empfindung, die dazu führt, dass sich an einer Stelle kratzen möchte
schwören <schwörst, schwor, hat geschworen> 坚信,深信
看着好复杂啊
2011-08-22
Katholischer Weltjugendtag in Madrid
Zum Ende des katholischen Weltjugendtags in der spanischen Hauptstadt Madrid versammelten sich am Sonntag Gläubige aus aller Welt zum Höhepunkt des Treffens: der Messe unter freiem Himmel. Mehr als eine Million Menschen waren gekommen, um zusammen mit Papst Benedikt XVI. den Gottesdienst zu feiern. Der Papst rief die jungen Katholiken dazu auf, ihren Glauben zu festigen und zu verbreiten.
der/die Gläubige, - 信徒。 = believer; jmd., der gläubig ist <按形容词变化>
der Messe, -n 弥撒 = mass; Kath ≈ Gottesdienst <zur Messe gehen, die Messe halten>
der Papst, die Päpste 罗马(天主教)教皇 = Pope
der höchste Bischof der römisch-katholischen Kirche ≈ der Heilige Vater <eine Audienz beim Papst>
unter freiem Himmel im Freien <unter freiem Himmel schlafen, übernachten> = in the open
Proteste gegen Papstbesuch
Während auf dem Weltjugendtag hunderttausende Menschen dem Papst zujubelten, versammelten sich an anderen Orten in Madrid in den vergangenen Tagen immer wieder Menschen, um gegen den Papst zu demonstrieren. Sie protestierten zum Beispiel dagegen, dass der Papst Homosexualität verurteilt und gegen die Benutzung von Kondomen ist.
zujubeln 向...欢呼 <jubelst zu, jubelte zu, hat zugejubelt> = to cheer on
jubeln jemandem zu meist eine große Anzahl von Personen bringt ihre Freude über jemanden laut zum Ausdruck
verurteilen 谴责，批判 = to denounce
jemanden/etwas verurteilen jemanden/etwas sehr scharf kritisieren ≈ missbilligen <jemandes Verhalten aufs Schärfste verurteilen>
Viele Menschen in Spanien meinen auch, dass der Papstbesuch viel zu teuer sei. Spanien ginge es gerade nicht gut genug, um so viel Geld auszugeben, meinen sie. Die Veranstalter dagegen sagen, dass der Weltjugendtag und der Besuch des Papstes von den Teilnehmern selbst und mit Spenden bezahlt wird.
ausgeben <gibst aus, gab aus, hat ausgegeben> 花费 = to spend
etwas (für etwas) ausgeben Geld zahlen, um eine Ware od. Dienstleistung zu bekommen ↔ einnehmen
der Veranstalter, - 活动组织者(主办者) = Organisator ; jmd., der etwas veranstaltet = organiser
Was ist der Weltjugendtag?
Der Weltjugendtag ist ein großes Treffen der katholischen Kirche und dauert knapp eine Woche. Er findet alle zwei bis drei Jahre in einem anderen Land statt - nächstes Mal im Jahr 2013 in Brasilien. Jugendliche aus fast allen Ländern der Welt können sich bei diesen Treffen besser kennen lernen. Sie beten, singen und feiern gemeinsam Gottesdienste.
beten 祈祷，祷告 = to pray
(ohne OBJ) jmd. betet sich mit einem persönlichen Anliegen im Gebet an Gott wenden; zu Gott sprechen
der Gottesdienst, -e 礼拜(仪式) = worship
rel.: (≈ Messe) eine gemeinsame Feier zur Ehre Gottes, die meist in einer Kirche stattfindet, und bei der man betet und singt
English：
Catholic World Youth Day in Madrid
On Sunday believers from all over the world gathered in the Spanish capital Madrid at the end of the Catholic World Youth Day to highlight the meeting: the mass in the open. More than a million people had come to coincide with Pope Benedict XVI. worship to celebrate. The Pope called on young Catholics to strengthen and spread their faith.
Protests against Pope visit
While hundreds of thousands of people were cheering the Pope on the World Youth Day,in recent days people gathered at other places in Madrid over and over again to demonstrate against the Pope. They protested against for example that the Pope denounces homosexuality and is opposed to the use of condoms.
Many people in Spain also believe that the Pope visit was too expensive. Spain was not good enough to spend so much money, they suppose. The organizers say that the World Youth Day and the visit of the Pope are paid by the participants themselves and with donations.
What is World Youth Day?
World Youth Day is a grand gathering of the Catholic Church and takes less than a week. It takes place every two to three years in a different country - next time in 2013 in Brazil. Young people from almost all the countries in the world can better get to know each other at these meetings. They pray, sing and celebrate the worship together.
本帖最后由 mirandawx 于 2011-8-24 18:24 编辑
Lage in Libyen
Sie jubeln und feiern: Am Wochenende versammelten sich viele Menschen in Libyen auf den Straßen und freuten sich darüber, dass die brutale Herrschaft von Muammar al-Gaddafi offenbar bald zu Ende geht. Doch Gaddafi ist noch nicht besiegt. Es gibt immer noch heftige Kämpfe zwischen Anhängern und Gegnern Gaddafis.jubeln <jubelst, jubelte, hat gejubelt> 欢呼,高兴＝ to cheer(ohne OBJ) jmd. jubelt (über etwas Akk.) laut seine Freude äußernoffenbar adj. 明显的 = apparently(≈ offensichtlich) so, dass etwas klar zu sehen und zu verstehen istbesiegen vt. 战胜,击败 = to defeatjmd. besiegt jmdn. (in etwas Dat.) den Sieg in Sport oder Kampf über jmdn. oder etwas erringenRebellen kämpfen in TripolisGaddafis Gegner, die sogenannten Rebellen, sind bis in die libysche Hauptstadt Tripolis vorgedrungen. Sie sollen fast die ganze Stadt unter Kontrolle haben und in der Nähe von Gaddafis Hauptquartier sein. In Tripolis hatte Gaddafi bisher noch das Sagen, in vielen anderen Städten Libyens haben seine Gegner bereits die Macht übernommen.vordringen <dringst vor, drang vor, ist vorgedrungen> = to penetrate 挺进(ohne OBJ) jmd./etwas dringt in etwas(Akk.) vor Hindernisse und Widerstände überwinden und irgendwohin kommen ≈ in etwas vorstoßendas Hauptquartier, -e <缩写:H.Qu.> 司令部, 总部= headquartermilit.: der Sitz des Oberbefehlshabers einer Armee im Kriegübernehmen接收, 接管 <übernimmst, übernahm, hat übernommen> = to take overjmd. übernimmt etwas etwas, das jmd. anderer gemacht hat oder sich ausgedacht hat, für sich verwenden
Momentan ist nicht klar, wo Muammar al-Gaddafi selbst steckt. Es gibt Gerüchte, dass er schon aus Tripolis geflohen sei. Andere sagen aber, dass er sich noch in seinem Hauptquartier befinde. Klar ist aber, dass immer noch Anhänger von Gaddafi in Tripolis kämpfen. Sie versuchen mit brutaler Gewalt, das Hauptquartier Gaddafis zu verteidigen.momentan adj. 目前的= currently; (≈ gegenwärtig) jetzt stecken 在 = to bejmd./etwas steckt irgendwo (haben/sein) an einem Ort sein und nicht wegkommendas Gerücht, -e = rumor 谣言,传闻etwas, das im Gespräch als Behauptung weitergetragen wird, aber unbestätigt istbefinden <befindest, befand, hat befunden> 在 = to be jmd./etwas befindet sich irgendwo an einem bestimmten Ort seinverteidigen 保护＝ to defendjemanden/sich/etwas (gegen jemanden/etwas) verteidigen jemanden/sich/etwas gegen einen (feindlichen) Angriff schützen, indem man zu kämpfen beginnt ↔ jemanden/etwas angreifen <sein (Vater)Land, eine Stadt (gegen den Feind, einen Angreifer) verteidigen>Seit Februar herrscht KriegSeit etwa einem halben Jahr gibt es viel Gewalt in Libyen: Der Machthaber Muammar al-Gaddafi bekämpft sein eigenes Volk und geht dabei sehr brutal vor. Deshalb gilt er auch als weltweit gesuchter Kriegsverbrecher und soll verhaftet werden. Jetzt scheint es so, als könne Gaddafis Herrschaft bald vorbei sein. Staatschefs aus aller Welt haben Gaddafi aufgefordert, endlich zurückzutreten.herrschen充满着,笼罩着= to be ;spürbar oder vorhanden sein vorgehen <gehst vor, ging vor, ist vorgegangen> (ohne OBJ) 做法= to actjmd. geht irgendwie vor (irgendwie) handeln, verfahrender Kriegsverbrecher, - (发动战争的)战犯 = war criminaljmd., der im Krieg Verbrechen gegen das Völkerrecht begangen hatverhaften <verhaftest, verhaftete, hat verhaftet> 拘捕。逮捕= to arrest(mit OBJ) jmd. verhaftet jmdn. jmdn. mit Polizeigewalt in Haft nehmenauffordern <forderst auf, forderte auf, hat aufgefordert> 要求,敦促 = to ask(mit OBJ) jmd. fordert jmdn. zu etwas (Dat.) auf sagen, dass jmd. etwas tun soll
English:Situation in LibyaThey cheer and celebrate: On the weekend, many people gathered on the streets in Libya and rejoiced that the brutal rule of Muammar al-Gaddafi apparently comes to the end soon. But Qaddafi is not yet defeated. There is still heavy fighting between supporters and opponents of Gaddafi.
Rebels fighting in TripoliGaddafi's opponents, the so-called rebels have penetrated into the Libyan capital Tripoli. They should have almost the entire city under control, and are near Gaddafi's headquarter. Gaddafi had not yet the rumor in Tripoli, his opponents have already taken over the power in many other cities of Libya.
Currently it is not clear where Moammar Gadhafi was. There are rumors that he had already fled from Tripoli. But others say that he was still in his headquarter. But it is clear that supporters of Gaddafi are still fighting in Tripoli. They try to defend the headquarter of Gaddafi with brute force.
Since February is war
Since about half a year there is too much violence in Libya: The ruler Muammar al-Gaddafi fought his own people and it is very brutal. Therefore, he is also regarded as the world sought-after war criminal and should be arrested. Now it seems that Gaddafi's government could soon be over. Leaders from around the world have prompted Qaddafi to withdraw at last.
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-25 10:30 编辑
25/08/2011
Der Rücktrittsbrief im Wortlaut
An den Apple-Verwaltungsrat und die Apple-Gemeinschaft:
Ich habe immer gesagt, dass ich, wenn jemals der Tag kommen sollte, an dem ich nicht länger meine Aufgaben und Erwartungen als Apple-Chef erfüllen kann, der erste wäre, der das mitteilt. Leider ist dieser Tag nun gekommen.
Ich trete hiermit als CEO von Apple zurück.
Ich möchte als Vorsitzender des Verwaltungsrates, Verwaltungsratsmitglied und Apple-Mitarbeiter dienen, so der Verwaltungsrat es für möglich hält. Was meinen Nachfolger angeht, empfehle ich mit Nachdruck, dass wir unseren Nachfolgeplan erfüllen und Tim Cook zum CEO von Apple ernennen.
Ich glaube, dass die leuchtendsten und innovativsten Tage noch vor Apple liegen. Und ich freue mich darauf, den Erfolg von Apple in einer neuen Rolle zu sehen und dazu beizutragen.
Ich habe bei Apple einige der besten Freunde in meinem Leben gefunden und ich danke Euch allen für die vielen Jahre, die ich neben Euch arbeiten konnte.
Steve
================
CUPERTINO, Calif.–August 24, 2011–To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.
Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve