我昨晚大概想了一下，以现在的速度，我觉得大概2天一篇。
每周是周1，3，5早上上新的原文，然后周2，4，6晚上讨论。周日还可以休息一天。一周3篇。
不知道大家觉得如何？
然后每次讨论问题的时候别用点评，那样回复的时候还得满世界找你的回复。
ps：我今晚会晚点才能上来，估计9点半以后吧。
菲比，你不说我还没想起来是我的问题，为什么其他帖子都没这个问题，就这个帖子是倒序的，看起来老费劲的。我还以为就我一个人有这问题呢。。。 结果发现大家都有这问题，而问题还是出在我身上。。。{:5_355:}
mirandawx 发表于 2012-2-23 13:26
我昨晚大概想了一下，以现在的速度，我觉得大概2天一篇。
每周是周1，3，5早上上新的原文，然后周2，4，6晚 ...
两天一篇可以的，不过这次我请个假，这两天有点累好像又感冒了，现在头痛中，第四课估计今天交不上
本帖最后由 mirandawx 于 2012-2-23 23:51 编辑
Lektion 4---An exciting trip
I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin. From there，he will fly to Perth. My brother has never been abroad before， so he is finding this trip very exciting.
KrebsEin Erregender Trip/Ausflug.（标题是不是每个词的第一个字母要大些啊-好像并不需要）Ich habe gerade einen Brief von meinem Bruder Tim erhalten.Er ist in Australien.Seit 6 Monaten ist er dort. (da -hier - dort)Tim ist Ingenieur. （Gibt es kein Artikel vom Beruf?？－Ja)Er arbeitet gerade bei einer großen Firma und hat schon sehr viele verschiedene Orte in Australien besucht.Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Alice Springs gefahren, die eine kleine Stadt in der Mitte Australiens ist. （见问题5）Er wird bald Darwin besuchen.Daher wird er nach Perth fliegen. Vorher ist meiner(mein) Bruder noch nie ins Ausland gegangen, deswegen findet er diese Reise sehr spannend.deswegen oder deshalb? (gleich) erregend oder spannend?（见问题1）
1115Eine aufregende ReiseIch habe gerade einen Brief von meinem Bruder, Tim erhalten. Er befindet dich in Australien.Er ist schon seit sechs Monate(n) dort. (seit+Dat.)Tim ist ein Ingenieur. （表示职业的都是零冠词）Er arbeitet bei einen grossen Unternehmen und hast(hat) schon sehr viel(e) unterschiedliche Oerte(Orte) in Australien besucht. Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Alice Springs gefahren, eine kleine Stadt in der Mitte von Australien. （见问题5）Er wird bald Darwin besuchen. Von dort wird er nach Perth fliegen. Mein Bruder war zuvor noch nie im Ausland, deswegen findet er diese Reise sehr aufregend.
mirandawxEin aufregender TripIch habe gerade einen Brief von meinem Bruder Tim erhalten. Er ist in Australien. Er ist schon seit sechs Monaten dort. Er ist Ingenieur. Er arbeitet für eine große Firma und hat bereits eine beträchtliche Anzahl von verschiedenen Orten (in Australien) besucht. Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Alice Springs- einer kleinen Stadt in der Mitte von Australien gefahren. Er wird bald Darwin besuchen. Von da wird er nach Perth fliegen. Vorher war mein Bruder nie im Ausland, deshalb findet er dieser Trip sehr aufregend.
梦醒时分999Eine spannende ReiseIch habe gerade einen Brief von meinem Bruder, Tim bekommen .Er ist in Australien.Seit 6 Monate(n) ist er (schon) dort. (seit+Dat.)Tim ist ein Ingenieur.（表示职业的都是零冠词）Er arbeitet bei einer großen Firma .Und er hat schon sehr viel(e) unterschiedliche Orten(Orte) von Australien besucht .(unterschiedlichen Orten ? oder unterschiedliche Orte? oder was ?)---应该是unterschiedliche OrteEr hat gerade ein australisches Auto gekauft, und ist nach Alice Springs-- eine kleine Stadt in der Mitte Australien gegangen.（见问题5）Er wird bald Darwin besuchen. Von dort wird er nach Perth fliegen .Mein Bruder ist noch nie (vorher) im Ausland gewesen, deshalb findet er die Reise sehr spannend.
玻璃痕Eine spannede(spannende) ReiseWarum findet Tim diese Reise spanned?Ich habe gerade einen Brief von meinem Bruder Tim bekommen.Er ist zurzeit in Australien.Er ist (schon) seit sechs Monaten dort.Tim ist Ingenieur. Er arbeitet bei einer großen Firma und ist schon viele verschieden Orter(Orte) in Australien gewesen.Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist schon nach Alice Springs, einer kleinen Stadt in der Mitte Australiens, gefahren.Er wird bald Darwin besuchen.Von dawird er nach Perth fliegen.Früher ist Mein Bruder niemal im Ausland gewesen, deshalb findet er diese Reise sehr spanned(spannend).
BATURUEin aufregender AusflugIch habe gerade einen Brief von meinem Bruder Tim erhalten.Er ist in Australien.Seit sechs Monate(n) ist er (schon) dort. (seit+Dat.)Tim ist ein Ingenieur. （表示职业的都是零冠词）Er arbeitet in(fuer/bei) einer großen Firma und besuchte bereits ziemlich viel(e) unterschiedliche Orte in Australien.Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Alice springs (gefahren), die eine kleine Kreisstadt in der Mitte von Australien ist(./,) gefahren. （见问题5）Er will(/wird) nächstens Darwin besuchen.Von dort wird er nach Perth fliegen.Mein Bruder hat vorher niemals ausgereist, deshalb hat er dazu gemeint, dass die Ausreise sehr aufgerend war. (oder:.....,deshalb hat er zur Ausreise sehr aufgerend gemeint.)（jmd meint＋从句或者zu+Inf. 就可以了，不需要zu etw, zu etw meinen感觉只有在Was meinen Sie dazu？的时候用。而且这句不需要完成时，原文是现在进行时）
phebeeEine spannende ReiseIch habe gerade einen Brief von meinem Bruder Tim bekommen.Er ist in Australien.Er ist schon seit 6 Monate(n) dort. (seit+Dat.)Tim ist Ingenieur.Er arbeitet fuer eine grosse Firma und hat schon viele verschiedene Orte in Australien besucht.Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Aline Springs, einer kleiner Stadt in der Mitte von Australien gefahren.Er wird bald Darwin besuchen.Von dort wird er nach Perth fliegen.Mein Bruder ist zuvor nie im Ausland gewesen, deshalb findet er diese Reise sehr spannend.
问题讨论：
1. ###Unterschied zwischen anregend&aufregend&erregend###erregend用在这里不太合适。aufregend = exciting, thrilling adj. 令人兴奋的，激动人心的 <ein Erlebnis, ein Film> spannend und so, dass sie jemanden begeisternDas war ein aufregendes Erlebnis. = That was an exciting experience.Nomen + erregend = causing + noun; or: arousing (sexually)e.g. Aufsehen erregend = causing sensation (sensational); Besorgnis erregend = causing worry (worrying)"aufregend" is "exciting", "erregend" is "arousing"."Erregung" is "arousal". However, various forms of the word are also used in electrical engineering.anregend = inspiring, motivating, stimulating.Wir führten ein anregendes Gespräch. = We had an inspiring conversation.spannend<ein Film, ein Krimi, ein Thriller, ein Roman> so, dass sie einen neugierig machen, wie sich die Situation weiterentwickelt ≈ aufregend ↔ langweilig今天我问了spannend和aufregend的区别，前者没有后者那么强烈，后者更刺激一些。spannend是介于aufregend和interessant之间。大家看一下duden下面跟这2个词相搭配的名词，然后体会一下。http://www.duden.de/rechtschreibung/spannendhttp://www.duden.de/rechtschreibung/aufregend#Bedeutung1
2.###Unterschied zwischenda&dort&hier###da和dort都是英语里的there，只是dort比da对于说话人来说距离更远些，hier就是英语里的here。"Da" is often used instead of here whereas "dort" really means a distance away from the speaker.hier: an diesem Ort, an dieser Stelle (1) (an der sich der Sprecher befindet) ↔ dort <hier oben, unten, draußen, drinnen, vorn, hinten>dort: an einer bestimmten, vom Sprecher weiter weg liegenden Stelleda:(≈ dort ↔ hier) verwendet, um auf eine bestimmte Stelle, einen bestimmten Ort hinzuweisen
3. 表示职业的都是零冠词！！！
4. Unterschied zwischen Unternehmen&firma„Firma“ ist ein handelsrechtlicher Begriff. Damit wird nicht ein Unternehmen als ganzes bezeichnet, sondern lediglich der Name, unter dem ein Kaufmann sein Geschäftbetreibt.Eine Firma (lat: firmare = beglaubigen, befestigen; abgekürzt: Fa.) ist im Rechtssinne der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt, seine Unterschriften leistet und unter dem er klagen und verklagt werden kann. Man spricht auch von einer Firmierung.Umgangssprachlich wird Firma auch als Synonym für Unternehmen verwendet.Die Firma ist ein wesentlicher Bestandteil der Corporate Identity von Konzernen und größeren mittelständischen Unternehmen. Bei einer Übernahme eines Unternehmens kann die Firma beibehalten werden, wenn der vorherige Eigentümer zustimmt.
to work for a company = bei/für einer Firma arbeiten可能大家最常说的就是bei einer Firma，但是für在这里也没错，真的是强调为了这家公司.
5. Alice Springs既然和einer kleinen Stadt in der Mitte von Australien 是同位语，格数也要一致，nach＋Dat.或者这样也可以：er ist nach Alice springs, die eine kleine Kreisstadt in der Mitte von Australien ist, gefahren.
6. 那句a great number of different places in Australia是翻译成in Australien还是von Australien？
7. Australien的Gen是Australien/Australiens
本帖最后由 mirandawx 于 2012-2-23 21:01 编辑
关于Urlaub的复数问题：
平时说的时候是很少用复数的，比如我今年去西班牙旅游了3次。
Ich habe drei mal in Spainien im Urlaub gereist.
但是他还是有复数的。那句话他强调的是复数，写成复数是没问题的。
mirandawx 发表于 2012-2-23 20:57 static/image/common/back.gif
问题讨论：
1. ###Unterschied zwischen anregend&aufregend&erregend###erregend用在这里不太合适。auf ...
问题6，凭感觉是in Australien。
问题7，是Australiens, wie z.B. die Tiere Australiens.
关于 6. 那句a great number of different places in Australia是翻译成in Australien还是von Australien？ 我当时翻的时候也考虑了一下，感觉ort搭配 in Australien 更好一些，von 也不是不可以，纯属语感
mirandawx 发表于 2012-2-23 21:57 static/image/common/back.gif
问题讨论：
1. ###Unterschied zwischen anregend&aufregend&erregend###erregend用在这里不太合适。auf ...
to work for a company = bei/für einer Firma arbeiten
一般常说bei einer Firma arbeiten 和in einer Firma arbeiten
für eine Firma arbeiten .很少有人这么说吧