萍聚 › 德语论坛 › 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU 发表于 2012-3-1 23:46

1115 发表于 2012-3-2 00:19 static/image/common/back.gif
Erstaunen是动词 用在这里不合适吧，象你说的überraschung 有positiv的意思，negativ的一般会说bös ...

我说的是名词
不好意思，图省事，没有大写
我的用词不准
楼主已经纠正了是unangenehm

BATURU 发表于 2012-3-1 23:50

mirandawx 发表于 2012-3-2 00:19 static/image/common/back.gif
1.这里plane就是飞机的意思，而且plane没有航班的意思。航班是flight。
2. Flug也没有航班的意思。

我给你找几个例子

http://www.mein-recht-bei-flugverspaetung.de/

http://www.passagierrecht.de/

http://www.n-tv.de/ratgeber/So-holen-Sie-Ihr-Geld-zurueck-article925374.html

mirandawx 发表于 2012-3-1 23:59

BATURU 发表于 2012-3-1 23:50 static/image/common/back.gif
我给你找几个例子

http://www.mein-recht-bei-flugverspaetung.de/


Ok！
Flugzeug verspätet不对嘛？

BATURU 发表于 2012-3-2 00:04

mirandawx 发表于 2012-3-2 00:59 static/image/common/back.gif
Ok！
Flugzeug verspätet不对嘛？

很少这么说吧
我不确定

BATURU 发表于 2012-3-2 00:08

mirandawx 发表于 2012-3-1 22:48 static/image/common/back.gif
问题讨论：

1. auf dem Flughafen&am Flughafen


16 是有这种用法

mirandawx 发表于 2012-3-2 00:14

BATURU 发表于 2012-3-2 00:08 static/image/common/back.gif
16 是有这种用法

我搜了一圈，就前者搜到一个例子，后者压根没搜到。

BATURU 发表于 2012-3-2 00:29

mirandawx 发表于 2012-3-2 01:14 static/image/common/back.gif
我搜了一圈，就前者搜到一个例子，后者压根没搜到。

Ein DVD-Film kann unerwartet festgelegt werden, von Anfang wiederzugeben, wenn Sie die Anzeige auf einen anderen "video out" Port in Windows Vista verwenden

1115 发表于 2012-3-2 09:59

BATURU 发表于 2012-3-1 23:46 static/image/common/back.gif
我说的是名词
不好意思，图省事，没有大写
我的用词不准


不是你的原因，是我根本不知道erstaunen还有名词的词性！

1115 发表于 2012-3-2 10:08

本帖最后由 1115 于 2012-3-2 10:27 编辑

mirandawx 发表于 2012-3-1 23:59 static/image/common/back.gif
Ok！
Flugzeug verspätet不对嘛？

Flug本身并没有航班的意思，但是在德国一般都会说 die Fluege sind gestrichen 或 der Flug ist verspaetet.就是航班被取消和飞机晚点的意思。我们是不是太执着于用词了啊！{:5_339:}

phebee 发表于 2012-3-2 10:16

不好意思，昨晚上电脑崩溃了，实在上不来{:5_334:}

查看完整版本: 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼