Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow.
We'll meet him at the harbour early in the morning.
He will be in his small boat, Topsail.
Topsail is a famous little boat.
It has sailed across the Atlantic many times.
Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time.
We'll see his boat and then we'll say goodbye to him.
He will be away for two months.
We are very proud of him.
He will take part in an important race across the Atlantic.
Auf Wiedersehen und viel Glück
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-19 12:09 编辑Mein Nachbar,Captain Charles Alison, wird morgen vonPortsmouth absegeln.
Wir werden morgen früh ihn im Hafen treffen.
Er wird in seinem kleinen Schiff, Topsail, sein.
Topsail ist ein berühmtes kleines Schiff.
Es ist schon viele Male über den Atlantik gesegelt.
Kapitän Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb sollen wir genügende Ziet haben.
Wie werden uns sein Schiff ansehen, dann wollen wir uns von ihm verabschieden.
Er wird für zwei Monate weg sein.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Er wird an einem sehr wichtigen Wettrennen über den Atlantik teilnehmen.
英语里的将来时，在德语里既可以用 将来时， 也可以用现在时 表示， 这里该翻译成什么时态， 有点困惑 本帖最后由 1115 于 2012-3-19 13:10 编辑
Wiedersehen und viel Glueck
Unser Nachbar, Kapitaen Charles Alison, wird morgen von Portsmouth abreisen.
Wir werden uns morgen frueh im Hafen treffen.
Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein.
Topsail ist ein bekanntes kleines Boot.
Es ist mehrmals ueber den Altlantik gefahren.
Kapitaen Alison wird um acht Uhr abreisen, deswegen werden wir viel Zeit haben.
Wir werden sein Boot besichtigen und ihm dann Aufwiedersehen sagen.
Er wird fuer zwei Monate weg sein. Wir sind sehr stolz auf ihn.
Er wird an einem wichtigen Rennen über den Altlantik teilnehmen.
Auf Wiedersehen und viel GlückUnser Nachbar Kapitän Charles Alison wird morgen von Portsmouth in See stechen. Wir werden ihn früh am Morgen am Hafen treffen. Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein. Topsail ist ein bekanntes kleines Boot. Es ist mehrmals über den Atlantik gesegelt. Kapitän Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb werden wir viel Zeit haben. Wir wird sein Boot sehen und dann werden wir ihm auf Wiedersehen sagen. Er wird zwei Monate weg sein. Wir sind sehr stolz auf ihn. Er wird an einem wichtigen Rennen über den Atlantik teilnehmen. Lektion 12
Auf Wiedersehen und viel Glück
Unser Nachbar, Kapitän Charles Alison, wird morgen von portsmouth segeln.
Wir werden uns ihm am frühen Morgen im Hafen treffen.
Er wird im seinen kleinen Boot, Topsail,sein.
Topsail ist ein bekanntes kleines Boot.
Es hat viel mals durch den Atlantik gesegelt.
Kapitän Alson wird um acht Uhr abfahren(absegeln?), deshalb sollen wir genug Zeit haben.
Wir sollen sein Boot sehen und danach sollen wir uns verabschieden.
Er wird für zwei Monaten unterwegs sein.
Wir sind auf ihn sehr stolz.
Er wird an einem wichtigen Rennen teilnehmen, um den Atlantik zu durchqueren. 我再问个题外问题，umwerfendes Aroma 是什么意思？
还有搂主第6到10课的pdf我没收到 venus1231 发表于 2012-3-19 21:46 static/image/common/back.gif
我再问个题外问题，umwerfendes Aroma 是什么意思？
还有搂主第6到10课的pdf我没收到
令人印象深刻的香味？ Lektion 12
Aufwiedersehen und viel Glück
Unser Nachbar Kapitän Charles Alison wird morgen von Portsmouth absegeln.
Wir werden ihn früh am Morgen am Bootshafen treffen.
Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein.
Topsail ist ein berühmtes kleines Boot.
Es ist schon mehmals über den Atlantik gesegelt.
Kapitän Alison wird um 8 Uhr abstecken, deshalb werden wir eine Menge Zeit haben.
Wir werden sein Boot ansehen und dann ihm Aufwiedersehen sagen.
Er wird zwei Monaten lang unterwegs sein.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Er wird in einem wichtigen Wettrennen über den Atlantik beteiligen.
Auf wiedersehen und viel Glueck
Unser Nachbar Kapitaen Charles Alison wird morgen von Portsmouth segeln.
Wir werden morgen freuh im Hafen ihn treffen.
Er wird in seinem kleinen Boot, Topsail sein.
Topsail ist ein beruehmtes kleines Boot.
Es ist mehrmals ueber den Atlantik gesegelt.
Kapitaen Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb haben wir noch viel Zeit.
Wir werden sein Boot sehen und dann ihm Aufwiedersehen sagen.
Er wird weg von zwei Monaten sein.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Er wird an einen wichtigen Wettrennen ueber den Atlantik teilnehmen.
Lektion 12－－－Goodbye and good luckOur neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. We'll meet him at the harbour early in the morning. He will be in his small boat, Topsail. Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times. Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time. We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. He will be away for two months. We are very proud of him. He will take part in an important race across the Atlantic.
krebsAuf Wiedersehen und viel GlückMein(Unser) Nachbar,Captain(Kapitän) Charles Alison, wird morgen vonPortsmouth absegeln.Wir werden morgen(s) früh ihn im Hafen treffen. (建议ihn放在werden后面)Er wird in seinem kleinen Schiff(Boot), Topsail, sein.Topsail ist ein berühmtes kleines Schiff(Boot).Es ist schon viele Male über den Atlantik gesegelt.Kapitän Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb sollen wir genügende Ziet haben.Wie werden uns sein Schiff ansehen, dann wollen wir uns von ihm verabschieden.Er wird für zwei Monate weg sein. (见问题16)Wir sind sehr stolz auf ihn.Er wird an einem sehr wichtigen Wettrennen über den Atlantik teilnehmen.
1115(Auf) Wiedersehen und viel GlueckUnser Nachbar, Kapitaen Charles Alison, wird morgen von Portsmouth abreisen. Wir werden uns(ihn) morgen(s) frueh im Hafen treffen. Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein. Topsail ist ein bekanntes kleines Boot. Es ist mehrmals ueber den Altlantik gefahren. Kapitaen Alison wird um acht Uhr abreisen, deswegen werden wir viel Zeit haben. Wir werden sein Boot besichtigen und ihm dann Aufwiedersehen(auf Wiedersehen) sagen. Er wird fuer zwei Monate weg sein. (见问题16)Wir sind sehr stolz auf ihm(ihn). Er wird an einem wichtigen Rennen über den Altlantik teilnehmen.
mirandawxAuf Wiedersehen und viel GlückUnser Nachbar Kapitän Charles Alison wird morgen von Portsmouth in See stechen. Wir werden ihn früh am Morgen am(im) Hafen treffen. Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein. Topsail ist ein bekanntes kleines Boot. Es ist mehrmals über den Atlantik gesegelt. Kapitän Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb werden wir viel Zeit haben. Wir wird sein Boot sehen und dann werden wir ihm auf Wiedersehen sagen. Er wird zwei Monate weg sein. Wir sind sehr stolz auf ihn. Er wird an einem wichtigen Rennen über den Atlantik teilnehmen.
venus1231Auf Wiedersehen und viel GlückUnser Nachbar, Kapitän Charles Alison, wird morgen von portsmouth segeln.(见问题1)Wir werden uns ihm(ihn) am frühen Morgen(früh am Morgen) im Hafen treffen.Er wird im seinen(seinem) kleinen Boot, Topsail, sein.Topsail ist ein bekanntes kleines Boot.Es hat viel mals durch(über) den Atlantik gesegelt.(见问题9)Kapitän Alson wird um acht Uhr abfahren, deshalb sollen wir genug Zeit haben.Wir sollen sein Boot sehen und danach sollen wir uns(ihn) verabschieden.Er wird für zwei Monaten unterwegs sein. (见问题16)Wir sind auf ihn sehr stolz. (Wir sind sehr stolz auf ihn.)Er wird an einem wichtigen Rennen teilnehmen, um den Atlantik zu durchqueren.(感觉最后一句不太通，如果翻译的话是说他将参加一个非常重要的比赛，为了横跨大西洋。um...zu...是表目的的，但是这里没有表达目的的意思。)
玻璃痕Aufwiedersehen(Auf Wiedersehen) und viel GlückUnser Nachbar Kapitän Charles Alison wird morgen von Portsmouth absegeln.Wir werden ihn früh am Morgen am(im) Bootshafen treffen.Er wird in seinem kleinen Boot Topsail sein.Topsail ist ein berühmtes kleines Boot.Es ist schon mehmals über den Atlantik gesegelt.Kapitän Alison wird um 8 Uhr abstecken(这词是标出的意思), deshalb werden wir eine Menge Zeit haben.Wir werden sein Boot ansehen(sehen) und dann ihm Aufwiedersehen(auf Wiedersehen) sagen.Er wird zwei Monaten(Monate) lang unterwegs sein.Wir sind sehr stolz auf ihn.Er wird (sich) in(an) einem wichtigen Wettrennen über den Atlantik beteiligen.
phebeeAuf (W)wiedersehen und viel GlueckUnser Nachbar Kapitaen Charles Alison wird morgen von Portsmouth segeln.(见问题1)Wir werden morgen(s) freuh im Hafen ihn treffen.Er wird in seinem kleinen Boot, Topsail sein.Topsail ist ein beruehmtes kleines Boot.Es ist mehrmals ueber den Atlantik gesegelt.Kapitaen Alison wird um acht Uhr aufbrechen, deshalb haben wir noch viel Zeit.Wir werden sein Boot sehen und dann ihm Aufwiedersehen sagen.（dann是adv.,在Postion1，动词在其后。dann sagen wir ihm auf Wiedersehen.）Er wird weg von zwei Monaten sein. (见问题16)Wir sind sehr stolz auf ihn.Er wird an einen wichtigen Wettrennen ueber den Atlantik teilnehmen.