Gute Neuigkeiten
Was ist die gute Neuigkeiten?
Die Sekretärin hat mir mitgeteilt, dass Herr Harmsworth mich sehen möchte.
Ich fühlte sehr nervös, als ich in seines Büro ging.
Er sah nicht von seinem Tisch auf als ich eintrat.
Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er dass das Geschäft sehr schlecht lief.
Er erzählte dass die Firma nicht leisten konnte, solchen großen Gehälter zu zahlen.
Zwanzig Leute waren schon weggegangen.
Ich wusste dass ich an der Reihe war.
„Herr Harmsworth“, sagte ich mit schwacher Stimme.
„Unterbrich mich nicht“, sagte er.
Danach lächelte er und hat mir erzählt dass ich jedes Jahr extra tausend Pfunde bekommen werde.
本帖最后由 phebee 于 2012-3-30 11:54 编辑
Gute Nachrichten
Die Sekretaerin hat mir mitgeteilt, dass Herr Harmsworth mich sehen wollte.
Ich war sehr nervoes als ich in seines Buero ging.
Er hat mich nicht von seinem Tisch aufgeguckt als ich eintrat.
Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass das Geschaeft sehr schlecht lief.
Er hat mir gesagt, dass die Firma sich nicht leisten konnte, solche hohe Gehaelter zu zahlen.
Zwanzige Leute waren schon weggegangen.
Ich wusste, dass ich an der Reihe war.
"Herr Harmsworth", sagte ich mit schwacher Stimme.
"Unterbrechen Siemich nicht ", sagete er.
Danach laechelte er und erzaelte mir, dass ich jaehrlich zusaetzlich tausend Pfund bekommen wuerde.
本帖最后由 1115 于 2012-3-30 12:42 编辑
Gute Nachrichten
Die Sekretaerin hat mir gesagt, dass Herr Harmsworth mich sehen wolle.
Ich fuehlte mich sehr angespannt, als ich in sein Buero eintrat.
Als ich hereinkam hat er den Blick nicht mal von seinem Tisch gehoben.
Nachdem ich mich gesetzen hatte, sagte er, dass Geschaeft sehr schlecht laufe.
Er sagte, dass das Unternehmen sich nicht mehr leisten koenne, so hohe Gehaelte zu bezahlen.
Zwangzig Leute haben bereits das Unternehmen verlassen.
ich wusste, dass ich diesmal daran war.
"Herr Harmsworth", sagte ich mit schwacher Stimme.
"Unterbrechen Sie mich nicht", sagte er
Dann laechelte er und sagte mir, ich wuerde pro Jahr ein tausend Pfund mehr bekommen.
Lektion 15－－－Good news
The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not look up from his desk when I entered. After I had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left. I knew that my turn had come. 'Mr.Harmsworth，' I said in a weak voice. 'Don't interrupt，' he said. Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year！
KrebsGute NachrichtDie Sekretärin hat mir mitgeteilt, dass Herr Harmsworth mich sehen möchte(wolle).Ich fühlte(war) mich sehr nervös,als ich ins sein(in seines) Büro (hinein)ging.Er hat von seinem Tisch nicht aufgesehen, als ich eintrat. Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass das Geschäft sehr schlecht gelaufen sei(laufe).Er hat mir gesagt, dass sich die Firma nicht leisten könnte(könne), solche großen/hohen Gehälter zu zahlen. sich (D.) etw. (A.) leisten.(sich放Firma后面)Zwanzig Leute waren schon weg.本来想用verlassen, 突然发现是V.t.Ich wusste, dass ich dran war.(或者 dass ich an die Reihe war.)"Herr Harmsworth", sagte ich mit schwacher Stimme."Unterbrechen Sie mich nicht", sagte er.Dann lächelte er und sagte mir dass ich 1000 Pfund mehr(extra) pro Jahr bekommen könne(würde).
mirandawxGute NeuigkeitenDie Sekretärin erzählte mir, dass Herr Harmsworth mich sehen wolle. Ich war sehr nervös als ich in seines Büro hineinging. Er guckte nicht von seinem Tisch auf, als ich das Büro betrat. Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass das Geschäft sehr schlecht gehe. Er erzählte mir, dass die Firma sich nicht leisten könne, ein solch hohes Gehalt zu zahlen. Zwanzig Menschen waren schon gegangen. Ich wusste, dass ich jetzt dran war. “Herr Harmsworth”, sagte ich mit schwacher Stimme. “Unterbrechen Sie nicht”, sagte er. Dann lächelte er und erzählte mir, ich würde jährlich zusätzlich/extra tausend Pfund (zusätzlich/extra) erhalten!
玻璃痕Gute NeuigkeitenWas ist die gute Neuigkeiten?Die Sekretärin hat mir mitgeteilt, dass Herr Harmsworth mich sehen möchte(wolle).Ich fühlte(war) sehr nervös, als ich in seines Büro (hinein)ging.Er sah nicht von seinem Tisch auf, als ich eintrat. Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass das Geschäft sehr schlecht lief(laufe).Er erzählte, dass die Firma (sich) nicht leisten konnte(könne), solchen großen Gehälter zu zahlen.Zwanzig Leute waren schon weggegangen.Ich wusste dass ich an der Reihe war.„Herr Harmsworth“, sagte ich mit schwacher Stimme.„Unterbrich(Unterbrechen Sie) mich nicht“, sagte er.Danach lächelte er und hat mir erzählt dass ich jedes Jahr extra tausend Pfunde(Pfund) (extra) bekommen werde(würde).
phebeeGute NachrichtenDie Sekretaerin hat mir mitgeteilt, dass Herr Harmsworth mich sehen wollte(wolle).Ich war sehr nervoes als ich in seines Buero (hinein)ging.Er hat mich nicht von seinem Tisch aufgeguckt, als ich eintrat.Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass das Geschaeft sehr schlecht lief(laufe).Er hat mir gesagt, dass die Firma sich nicht leisten konnte(könne), solche hohe Gehaelter zu zahlen.Zwanzige(Zwanzig) Leute waren schon weggegangen.Ich wusste, dass ich an der Reihe war."Herr Harmsworth", sagte ich mit schwacher Stimme."Unterbrechen Sie mich nicht ", sagete er.Danach laechelte er und erzaelte mir, dass ich jaehrlich zusaetzlich tausend Pfund (extra/zusaetzlich) bekommen wuerde.
1115Gute NachrichtenDie Sekretaerin hat mir gesagt, dass Herr Harmsworth mich sehen wolle.Ich fuehlte(war) mich sehr angespannt, als ich in sein(es) Buero eintrat.Als ich hereinkam, hat er den Blick nicht mal von seinem Tisch gehoben.Nachdem ich mich gesetzen(gesetzt) hatte, sagte er, dass (das) Geschaeft sehr schlecht laufe.Er sagte, dass das Unternehmen sich nicht mehr leisten koenne, so hohe Gehaelte zu bezahlen.Zwangzig Leute haben bereits das Unternehmen verlassen. (I)ich wusste, dass ich diesmal daran war."Herr Harmsworth", sagte ich mit schwacher Stimme."Unterbrechen Sie mich nicht", sagte er.Dann laechelte er und sagte mir, ich wuerde pro Jahr ein tausend Pfund mehr(extra) bekommen.
问题讨论：1.间接引语，用第一虚拟式。http://www.dartmouth.edu/~german/Grammatik/Subjunctive/KonjunktivI.htmlhttp://www.lsa.umich.edu/german/hmr/grammatik/Konjunktiv_I.html
Der Konjunktiv I wird in der indirekten Rede verwendet. In der indirekten Rede gibt ein Sprecher eine Äußerung eines anderen Sprechers wieder, ohne sie wörtlich zu wiederholen.•direkte Rede: Der Präsident sagt: "Ich werde die Steuern senken."• indirekte Rede: Der Reporter berichtet: Der Präsident sagte, er werde die Steuern senken.Der Sprecher ist in diesem Fall der Präsident. Seine Äußerung "Ich werde die Steuern senken." gibt derReporter indirekt wieder und berichtet, dass der Präsident die Steuern senken werde. Bei der indirekten Rede muss man allerdings zwischen privaten und offiziellen Aussagen unterscheiden.• Im privaten Bereich (Freunde, Familie) wird der Konjunktiv kaum angewandt. Man benutzt den Indikativ und einen Nebensatz, der mit dass eingeleitet wird.o direkte Rede: Tom sagt zu Ute: "Ich liebe dich."o indirekte Rede: Toms Bruder sagt zu Utes Schwester: Tom hat zu Ute gesagt, dass er sie liebt.• Der Konjunktiv findet in der indirekten Rede ausschließlich in öffentlichen Berichten Verwendung, wie zum Beispiel in den Nachrichten von Funk und Fernsehen, Zeitungsberichten, politische Reden etc.o direkte Rede: Der Polizeisprecher sagt: "Der Täter ist gefasst."o indirekte Rede: Die Zeitung schreibt: Der Polizeisprecher sagte, dass der Täter gefasst sei.
Der Konjunktiv I wird gebildet durch Verbstamm + Konjunktiv-Endung
[*]Die indirekte Rede steht immer in derselben Zeit wie die entsprechende direkte Rede, unabhängig von der Zeitform, in der das Verb des redeeinleitenden Satzes steht
[*]In der indirekten Rede ändern sich die Pronomen sinngemäß
[*]Adverbiale Angaben des Ortes oder der Zeit müssen in der indirekten Rede sinngemäß geändert werden
In German, unlike in English, the tense of the indirect discourse corresponds to the tense of the direct discourse (what the speaker actually said), regardless of when it is being reported. Let's say I'm covering Madonna for a German audience. She says, "I'm hungry" (Present Tense)：
I report "live":Sie sagt (Present), sie sei (Pres. Subj. I) hungrig
... or the next day:Sie sagte (Past), sie sei (still Pres. Subj. I) hungrig
If she says "I was hungry" (Past Tense):
I report "live":Sie sagt (Present), sie sei hungrig gewesen (Past Subj. I)
... or the next day:Sie sagte (Past), sie sei hungrig gewesen (still Past Subj. I)
第一虚拟式的时态有的难解释，不是英语什么时态，德语就是什么时态。就文中来言，虽然是作者后来转述的，但当时是一种正在进行的时候，所以选择现在时。
2. I felt very nervous = Ich war sehr nervoes 英语feel是个很趋向 be的动词。
3. to go into/to enter 后面是要跟个地点的eintreten jmd. tritt (in etwas Akk.) ein in einen Raum gehenbetreten (mit OBJ) jmd. betritt etwas in etwas eintretenhineingehen jmd. geht in etwas Akk. hinein nach drinnen gehen
4. to look up = den blick heben/aufgucken/aufsehen/aufschaun
5. extra&mehrnur attr oder adv; über das Übliche hinausgehend ≈ zusätzlich 额外的mehr没有这种含义。而且我看到的例句都是extra放到数字的后面Ich habe von meiner Mutter 10 Euro extra bekommen.Das Kind bekommt heute 10 Euro extra.
6. 单位是没有复数的
最后一句为什么用würde?这个属于什么时态？
不是只有第二虚拟式才用würde吗？
玻璃痕 发表于 2012-3-31 18:01 static/image/common/back.gif
最后一句为什么用würde?这个属于什么时态？
不是只有第二虚拟式才用würde吗？
是第二虚拟语态，主要是would翻译成德语就是würde。
mirandawx 发表于 2012-3-31 21:31 static/image/common/back.gif
是第二虚拟语态，主要是would翻译成德语就是würde。
最后一句为什么 不是 Konjunktiv I 呢?
是间接引用别人(Mr. Harmsworth)说的话呀
Krebs 发表于 2012-3-31 21:38 static/image/common/back.gif
最后一句为什么 不是 Konjunktiv I 呢?
是间接引用别人(Mr. Harmsworth)说的话呀
Konj2可以替代Konj1
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-1 10:30 编辑
mirandawx 发表于 2012-3-31 22:03 static/image/common/back.gif
Konj2可以替代Konj1
有些人称 KonjII和KonjI 是一样的
再有就是Umgangssprache, KonjII可以替代KonjI.
你说的是哪种情况啊.
另外我觉得平时练习KonjI 的机会很少, 所以能用 KonjI 的时候, 还是尽量用一下吧