萍聚 › 德语论坛 › » Der Witz des Tages «

非同寻常 发表于 2012-2-27 17:53

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18 static/image/common/back.gif
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

都很有信仰哦！{:5_336:}

梦醒时分999 发表于 2012-2-27 20:09

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18 static/image/common/back.gif
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

{:5_331:}
Du schummelst !!!

Krebs 发表于 2012-2-27 20:55

本帖最后由 Krebs 于 2012-2-28 11:48 编辑

梦醒时分999 发表于 2012-2-27 20:09 static/image/common/back.gif
Du schummelst !!!

Nein, ich habe nicht geschummelt, die ID ,Buddha' ist wirklich ein meiner Freunden. {:3_263:}

HHKLPBM 发表于 2012-2-28 08:15

28. Februar

Ein Autofahrer hört im Verkehrshinweis: "Und hier eine Warnmeldung! Auf der A5 kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen. Fahren Sie bitte ganz rechts und überholen Sie nicht!"
Darauf grummelt der Autofahrer: "Was heißt hier einer? Dutzdende!"

梦醒时分999 发表于 2012-2-28 11:54

HHKLPBM 发表于 2012-2-28 08:15 static/image/common/back.gif
28. Februar

Ein Autofahrer hört im Verkehrshinweis: "Und hier eine Warnmeldung! Auf der A5 k ...

一位司机听到这样一条交通信息，“请注意！ 在A5，您的对面有人逆向行驶。请您靠近最右侧行驶，千万不要超过那辆车。”这位司机低估说，“什么叫只有一位？明明很多么！”{:5_319:}

我的理解，这位司机，就是逆向行驶的那位！但是 Was   bedeutet "grummelt" ? Ich kann dasWort leider auf Dic. nicht finden !

非同寻常 发表于 2012-2-28 11:56

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18 static/image/common/back.gif
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

nicht wirklich!{:5_387:}

梦醒时分999 发表于 2012-2-28 12:02

Krebs 发表于 2012-2-27 20:55 static/image/common/back.gif
Nein, ich habe nicht geschummelt, die ID ,Buddha' ist wirklich ein meiner Freunden.

Aber der Buddha von deiner Freundschaft-liste istnicht der Buddha ,den ich meine ! {:5_319:}

梦醒时分999 发表于 2012-2-28 12:16

Krebsgrummeln, V.i. 嘟囔,咕哝
Wie komisch ! Es gibt nicht in meinemWörterbuch .{:5_312:}
Tja,egal . Ich habe es von Chin. zu Deutsch übersetzungen gefunden .
Danke !

梦醒时分999 发表于 2012-2-28 12:20

HHKLPBM我想应该不是“不要超过那辆车”，而是普通意义上的“不要超车”，要老老实实靠右开。因为一旦驶入左侧的超车道，就会跟对面开过来的逆行车辆相撞。
Prima !!!{:5_370:}

梦醒时分999 发表于 2012-2-28 12:29

Krebsmydict
Ich habe noch eine Frage !
Ich finde,dass Banbans übersetzung ist viel besser als meine . Dafür werde ichin Chinesisch sagen "高，实在是高。"
Aber ich weiß nicht wie schreibt man, derKomparativ und Superlativ von "hoch". Weiß du es ?
übrigens,
Ich weiß, dass man den Satz nicht direkt übersetzen soll . Ich möchte nur die 2 Formen wissen !

查看完整版本: » Der Witz des Tages «