本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 10:53 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-19 15:24 static/image/common/back.gif
19. März
Max kommt aufgeregt aus der Schule nach Hause und erzählt seiner Mutter: "Morgen kommt der Erdbeerschorsch und filmt uns."
Die Mutter kann damit nichts anfangen und ruft den Lehrer an.
Der erklärt ihr: "Morgen kommt der Erzbischof und firmt die Kinder."
Max 很兴奋地放学回家，对他妈妈说：“明天 Erdbeerschorsch 要来拍摄(filmt)我们。”
妈妈摸不清头尾， 于是打电话给老师。
老师解释 给 她说：“明天大主教(Erzbischof)要为孩子们举行信礼仪式(firmt)”
这里又是语音的问题了
Max 把 Erzbischof 听成了 Erdbeerschorsch， 把 firmt 听成 filmt
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 11:27 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-16 13:17 static/image/common/back.gif
17.-18. März
Ein Irrer will sein Boot zu Wasser lassen. Ein Strandwächter stoppt ihn: "Damit können Sie aber nicht ins Wasser. Da sind ja unzählige Löcher drin."
Meint der Irre: "Na und? Das merkt doch keiner, die sind doch alle unter Wasser."
一个疯子想要他的船下水。海滩护卫拦着他说：“ 您不能就这么开船下水。 这儿还有数不清的洞呢。”
疯子说：“嗯， 没关系， 所有的洞都是在水下面的。”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 12:55 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-16 13:15 static/image/common/back.gif
16. März
Der Schwimmwettkampf ist beendet. Der Trainer zieht vor der Mannschaft sein Resümee: "Den Endkampf haben mal wieder alle verpasst. Aber wenigstens ist niemand ertrunken."
游泳比赛结束。教练在队员面前总结道：“又一次错过了决赛。 但至少没有人溺水 ”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 14:01 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-14 14:20 static/image/common/back.gif
14. März
Zwei Jäger feiern auf einem Hochsitz eine Party und sind nach einer Weile völlig betrunken. Plötzlich fliegt ein Drachenflieger über den Hochsitz. Der eine Jäger brüllt. "Ssssieh dir diesen Risenaaaadler an." Dann nimmt er seine Büchse und ballert wie wild auf den vermeintlichen Vogel.
"Hhhab ich ihn getroffffen?"
"Nnnein", lallt der andere. "Aber er hat ssseine Beute fallen lassen!"
两个猎人坐在高凳上开派对，过了一会就完全醉了。突然，一个滑翔机飞过高凳。一个猎人喊道：“你......看那个巨... ...鹰。” 然后他拿起猎枪对着所谓的鸟疯狂射击。
“我...射中......了没有？”
“没...有，” 另一个喃喃的说。“但它已经放下了它...的猎物。”
venus1231 发表于 2012-1-3 23:18 static/image/common/back.gif
字典上只写了一个解释，菊花，我也没看懂笑点在哪
他不是说只喝了杯茶嘛，德国人一般喝小菊花茶，所以解释没有问题阿，虽然没写单位，可理解为至少喝了2，1斤的茶。。。
30. März
Was ruft ein Fuchs, wenn er morgens früh in den Hühnerstall kommt?
"Raus aus den Federn!"
31. März-01.April
Durchsage im Flugzeug kurz nach dem Start: "Verehrte Fahrgäste, hier spricht Ihr Pilot. Unsere Reisegeschwindigkeit beträgt derzeit 800 Stundenkilometer. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir durch einen Fahrwerkfehler noch nicht abgehoben haben."
02. April
Fragt ein Hasenbaby seine Mutter: "Wie werden eigentlich Menschenbabys geboren?"
"Der Storch hat sie gebracht."
"Und wie wurden wir geboren?"
"Der Zauberer hat uns aus dem Hut gezogen."
03. April
Im Zug zieht ein Mann seinen Schuh aus und stöhnt: "Mist, mein Fuß ist eingeschlafen."
Meint sein Gegenüber: "Dem Geruch nach ist er vor einiger Zeit gestorben."
04. April
Nachdem ein Radfahrer einen Fußgänger angefahren hat, fragt er ihn: "Haben Sie mein Klingeln nicht gehört?"
"Schon", antwortet der Mann. "Aber ich habe gedacht, es sei mein Handy."